BY SCENE

「仕事・学校」の英語フレーズ(78ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「仕事・学校」の場面で使える英語。

4,296PHRASES1121TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

You struck me as a man who

あなたは〜な人に見えたもので

カーソン・ウェルズ(ウディ・ハレルソン) / 『ノーカントリー』(2007)

B受験に出る! strike A as B
Lv.4スラング

Fugazi

まやかし、偽物

マーク・ハンナ(マシュー・マコノヒー) / 『ウルフ・オブ・ウォールストリート』(2013)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Comedy is subjective.

笑いは人それぞれだ。

アーサー(ホアキン・フェニックス) / 『ジョーカー』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're licensed to kill, not get killed.

お前は殺す許可を得ているのであって、殺される許可ではない。

M(バーナード・リー) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

Lv.4スラング

You've got a bloody cheek.

よくもまあ、ずうずうしい。

M(ジュディ・デンチ) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

Lv.4名ゼリフ

What we've got here is failure to communicate.

ここにあるのは、意思の疎通の欠如だ。

所長(ストローザー・マーティン) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.4イディオム

Does Escobedo ring a bell?

エスコベード(判例)って聞き覚えはないか?

地方検事ロスコ(ジョセフ・ソマー) / 『ダーティハリー』(1971)

A受験に出る! ring a bell
Lv.4イディオム

You're crazy if you think you've heard the last of this guy.

あいつがこれで終わりだと思っているなら、どうかしてるぞ。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー』(1971)

Lv.4イディオム

What does that got to do with the price of rice?

それが米の値段と何の関係があるっていうんだ?

ハワード・ビール(ピーター・フィンチ) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.4ジョーク・皮肉

The business of management is management.

経営の仕事とは、経営することだ。

フランク・ハケット(ロバート・デュヴァル) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.4イディオム

It's being handed to us on a plate.

(チャンスが)皿に載って差し出されているのよ。

ダイアナ・クリステンセン(フェイ・ダナウェイ) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.4イディオム

...pull this whole network right out of the hole!

…このテレビ局をまるごと赤字から救い出せる!

ダイアナ・クリステンセン(フェイ・ダナウェイ) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.4ジョーク・皮肉

Roger, Roger. What's our vector, Victor?

了解、ロジャー。我々の方位は、ビクター?

オーバー機長(ピーター・グレイヴス) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.4イディオム

He's the boss, the head man, the top dog, the big cheese, the head honcho.

彼がボスだ。親分で、トップで、大物で、大将だ。

クレイマー機長(ロバート・スタック) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.4名ゼリフ

Everybody wants results, but nobody wants to do what they have to do to get them done.

みんな結果を欲しがるが、そのために必要なことは誰もやりたがらない。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー4』(1983)

Lv.4イディオム

The press will have a field day with this.

マスコミが大喜びで書き立てるだろう。

警察本部長 / 『ダーティハリー4』(1983)

Lv.4名ゼリフ

Greed, for lack of a better word, is good.

欲は、他に良い言葉がないから言うが、善なのだ。

ゴードン・ゲッコー(マイケル・ダグラス) / 『ウォール街』(1987)

B受験に出る! for lack of ~
Lv.4名ゼリフ

The most valuable commodity I know of is information.

私の知る限り、最も価値ある商品は情報だ。

ゴードン・ゲッコー(マイケル・ダグラス) / 『ウォール街』(1987)

B受験に出る! know of ~
Lv.4イディオム

I'm in no position to tell anyone how to live.

人の生き方に口を出せる立場じゃない。

ジミー・デューガン(トム・ハンクス) / 『プリティ・リーグ』(1992)

Lv.4名ゼリフ

What I do have are a very particular set of skills.

だが、私にはある特殊な技能がある。

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン) / 『96時間』(2008)

Lv.4イディオム

Even the Russians give these guys a wide berth.

ロシアのやつらでさえ、こいつらには近づかない。

サム(リーランド・オーサー) / 『96時間』(2008)

Lv.4スラング

In a pig's eye!

冗談じゃない!

ピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

Lv.4イディオム

put his foot right into a hornets' nest

スズメバチの巣に足を突っ込んだ

ホレス(エドワード・エヴェレット・ホートン)と執事ベイツ(エリック・ブロア) / 『トップ・ハット』(1935)

A受験に出る! put A into B
Lv.4イディオム

still wet behind the ears

まだ青二才

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.4名ゼリフ

Will the Senator yield?

議員、発言を譲っていただけますか?

ペイン議員(クロード・レインズ) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.4名ゼリフ

The time to make up your mind about people - is never.

人について結論を出すべきときなんて、永遠に来ないのよ。

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

S受験に出る! make up one's mind
Lv.4スラング

The stuffed shirt!

あの気取り屋!

ゾウのリーダー(ヴァーナ・フェルトン) / 『ダンボ』(1941)

Lv.4イディオム

No beating about the bush, right to the point.

遠回しなことは言わず、ずばり要点に入る。

カスパー・ガットマン(シドニー・グリーンストリート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.4名ゼリフ

By gad, sir, you are a character.

いやはや、君はたいした男だ。

カスパー・ガットマン(シドニー・グリーンストリート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.4ジョーク・皮肉

I distrust a man who says "when".

「そこまで」と言う男は信用できん。

カスパー・ガットマン(シドニー・グリーンストリート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.4イディオム

Okay, turn the record over and let's hear the other side.

分かった、レコードを裏返して、B面も聞こうじゃないか。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.4イディオム

The state rests, Your Honor.

検察側の立証は以上です、裁判長。

トーマス・マーラ検事(ジェローム・コーワン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.4名ゼリフ

A gun is only as bad or as good as the man using it.

銃は、使う人間しだいで悪にも善にもなる。

シェーン(アラン・ラッド) / 『シェーン』(1953)

B受験に出る! as good as ~
Lv.4ジョーク・皮肉

It's just so unusual for a successful sinner to be unhappy about sin.

罪で成功している人が、罪のことで悩むなんて珍しいですもの。

サラ・ブラウン(ジーン・シモンズ) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.4ジョーク・皮肉

A Puzzlement

訳の分からぬこと

劇中歌の題名(王様役のユル・ブリンナーが歌う) / 『王様と私』(1956)

Lv.4イディオム

A man's only good for one oath at a time.

男が守れる誓いは、一度に一つだけだ。

イーサン(ジョン・ウェイン) / 『捜索者』(1956)

Lv.4イディオム

I'm an advertising man, not a red herring.

僕は広告マンだ、おとりなんかじゃない。

ロジャー(ケーリー・グラント) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

B受験に出る! a red herring
Lv.4日常会話

A hobby's supposed to pass the time, not fill it.

趣味は時間をつぶすもの。時間を埋めつくすものじゃない。

ノーマン(アンソニー・パーキンス) / 『サイコ』(1960)

Lv.4イディオム

Just for the sake of argument

仮に、の話だけど

アーボガスト(マーティン・バルサム) / 『サイコ』(1960)

A受験に出る! for the sake of ~
Lv.4日常会話

I never carry more than I can afford to lose.

なくして困るほどの金は持ち歩かない主義でね。

キャシディ(フランク・アルバートソン) / 『サイコ』(1960)

Lv.4名ゼリフ

We deal in lead, friend.

俺たちが扱うのは鉛(なまり)でね。

ヴィン(スティーブ・マックイーン) / 『荒野の七人』(1960)

A受験に出る! deal in ~
Lv.4イディオム

Solving your problems isn't our line.

あんたの問題を片付けるのは、俺たちの仕事じゃない。

クリス(ユル・ブリンナー) / 『荒野の七人』(1960)

Lv.4スラング

He's a slim customer.

あれはなかなかの切れ者ですよ。

ベントリー(アーサー・ケネディ) / 『アラビアのロレンス』(1962)

Lv.4イディオム

We have put all our rotten eggs in one basket.

腐った卵を、全部一つのかごに入れたわけだ。

フォン・ルーガー大佐(ハンネス・メッセマー) / 『大脱走』(1963)

Lv.4名ゼリフ

It is the sworn duty of all officers to try to escape.

脱走を試みることは、全ての将校の誓われた義務です。

ラムゼイ大佐(ジェームズ・ドナルド) / 『大脱走』(1963)

Lv.4イディオム

We all know the score here.

ここにいる誰もが、事情は分かってる。

ヘンドリー(ジェームズ・ガーナー) / 『大脱走』(1963)

Lv.4イディオム

The third time it's enemy action.

3度目は、敵の仕業だ。

ゴールドフィンガー(ゲルト・フレーベ) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.4日常会話

I take it you mean smuggling.

つまり、密輸のことですね。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)