You struck me as a man who
あなたは〜な人に見えたもので
カーソン・ウェルズ(ウディ・ハレルソン) / 『ノーカントリー』(2007)
B受験に出る! strike A as Bどんな場面?依頼人に勧められる前に椅子に座ったウェルズ。「座れと言ったか?」ととがめられ、すました顔で言い返す。
直訳「あなたは〜な男として私を打った」
こなれた訳あなたは〜な人に見えたもので
POINTここがツボ
「座れと言ったか?」と言われたウェルズは、「いいえ。でもあなたは、椅子を無駄にしたくない人に見えたもので」と返します。strike+人+as ~ は「(人に)〜という印象を与える」という意味の、少し上品な言い方です。strike は「打つ」ですが、ここでは「心に響く、印象を与える」。ウェルズの軽口は、自信と余裕のあらわれです。日常では、He strikes me as a kind person.(彼は優しい人だという印象だ)のように、第一印象を伝えるときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
She struck me as a very smart person when we first met.
「初めて会ったとき、彼女はとても頭のいい人だという印象を受けた。」 - 例2
He seems like a nice guy.
「彼はいい人そうだね。」
