どんな場面?アランとジョーンの秘密の計画を聞いた情報機関のボスが、たばこに火をつけながら不敵に答える場面。
直訳「私の路地のちょうど真ん中に聞こえる」
こなれた訳まさに私の得意分野だな。
POINTここがツボ
right up one's alley は「まさに〜の得意分野・好みにぴったり」というイディオム。alley は「路地」で、「自分の通い慣れた路地の真ん中にある」というイメージです。この場面では、国の最高レベルで秘密とうそを守り続けるという恐ろしい計画を、情報機関のボスが「まさに私向きだ」と笑う。言葉は軽いのに中身はとても重い、ぞっとするユーモアです。日常では、趣味や得意なことにぴったりの話を聞いたときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A cooking class? That sounds right up my alley!
「料理教室?まさに私にぴったり!」 - 例2
Science fiction movies are right up his alley.
「SF映画は彼の好みにぴったりだ。」
