どんな場面?ある女性がお金を払わずに店に入るのを見たアレックス。「なぜ彼女は15ドル払わなくていいんだ?」と聞くと、ゲイブが答える。
直訳「彼女は、自分の名前を下に置いた」
こなれた訳あの人は(出演者として)名前を書いたからね。
POINTここがツボ
put one's name down は「(名簿に)名前を書く、申し込む、登録する」。その日は、出演希望者が誰でも舞台に立てる「オープンマイク」の夜でした。出演者として名前を書けば入場料はいらない、というわけです。この一言を聞いたアレックスは、お金を払う代わりに自分も名前を書くことに。何気ない店員の説明が、人生を変える一歩につながる。この映画の物語が本当に動き出す、大事なきっかけの言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I put my name down for the speech contest.
「スピーチコンテストに申し込んだよ。」 - 例2
Put me down for two tickets, please.
「チケット2枚、私の名前で取っておいて。」
