どんな場面?パークの設備を自慢するたびに、ハモンドが誇らしげに繰り返す口ぐせ。後になるとその言葉が皮肉に響きます。
直訳「費用を一切惜しまなかった」
こなれた訳金に糸目はつけなかった。
POINTここがツボ
spare は「(お金や手間を)惜しむ」。spare no expense で「費用を一切惜しまない」です。ハモンドは最新の設備を見せるたびに、得意げにこの言葉を口にします。でも、パークがほころび始めると、同じ言葉がだんだん皮肉に聞こえてくるのが脚本のうまいところ。お金をかけたことが、必ずしも安全や成功につながるわけではないのです。日常では、豪華な料理やパーティーを冗談まじりに自慢するときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Look at this birthday cake. We spared no expense!
「この誕生日ケーキ見て。金に糸目はつけなかったよ!」 - 例2
They spared no expense on the wedding.
「二人は結婚式にお金を惜しまなかった。」
