BY SCENE

「仕事・学校」の英語フレーズ(75ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「仕事・学校」の場面で使える英語。

4,296PHRASES1121TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

Spared no expense.

金に糸目はつけなかった。

ジョン・ハモンド(リチャード・アッテンボロー) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

Lv.4名ゼリフ

They didn't stop to think if they should.

やるべきかどうか、立ち止まって考えなかったんだ。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

Lv.4日常会話

Oh, but listen to me, I am going on.

あら、私ったら、一人でしゃべりすぎね。

ミセス・ダウトファイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『ミセス・ダウト』(1993)

S受験に出る! go on
Lv.4イディオム

He's got his fingers in a lot of pies.

あいつはあちこちに手を出してるらしい。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4イディオム

What you hear isn't half of it.

お前が聞いてる話なんて、半分にもならないさ。

アンディ(ティム・ロビンス) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4イディオム

put a square peg in a round hole

四角い杭を丸い穴に入れる

ジーン・クランツ(エド・ハリス) / 『アポロ13』(1995)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's like trying to drive a toaster through a car wash.

トースターで洗車機を通り抜けるようなもんだ。

ジャック・スワイガート(ケヴィン・ベーコン) / 『アポロ13』(1995)

Lv.4スラング

Let's kick the tires and light the fires

さっさと出撃しようぜ

ジミー(ハリー・コニック・ジュニア) / 『インデペンデンス・デイ』(1996)

Lv.4イディオム

Go to the mattresses.

戦闘態勢に入れ。

ジョー・フォックス(トム・ハンクス) / 『ユー・ガット・メール』(1998)

Lv.4名ゼリフ

At my signal, unleash hell.

合図したら、地獄を解き放て。

マキシマス(ラッセル・クロウ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

Fear and wonder, a powerful combination.

恐れと驚き、これは強力な組み合わせだ。

グラックス(デレク・ジャコビ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

Kind of like David and whats-his-name.

ほら、ダビデとなんとかみたいな感じね。

エリン(ジュリア・ロバーツ) / 『エリン・ブロコビッチ』(2000)

Lv.4イディオム

You dig your own grave.

墓穴を掘るのはそっちだぞ。

審判 / 『タイタンズを忘れない』(2000)

Lv.4名ゼリフ

One does not simply walk into Mordor.

モルドールに、ただ歩いて入れるものではない。

ボロミア(ショーン・ビーン) / 『ロード・オブ・ザ・リング』(2001)

Lv.4ジョーク・皮肉

Your stunned silence is very reassuring.

その絶句ぶり、とっても安心できるわね。

ロズ(ボブ・ピーターソン) / 『モンスターズ・インク』(2001)

Lv.4ジョーク・皮肉

more what you'd call "guidelines" than actual rules

掟というより、まあ「指針」みたいなものだ

バルボッサ(ジェフリー・ラッシュ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

Lv.4イディオム

go in a different direction

別の方向に進む(方針を変える)

ルーシー(ジュディ・グリア) / 『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』(2004)

Lv.4名ゼリフ

Details of your incompetence do not interest me.

あなたの無能さの言い訳には興味ないわ。

ミランダ(メリル・ストリープ) / 『プラダを着た悪魔』(2006)

Lv.4イディオム

Gird your loins!

みんな、覚悟して!

ナイジェル(スタンリー・トゥッチ) / 『プラダを着た悪魔』(2006)

Lv.4イディオム

You have some very large shoes to fill.

前任者の後を継ぐのは大変よ。

エミリー(エミリー・ブラント) / 『プラダを着た悪魔』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

He must have had on some really nice pants.

きっと、ものすごくいいズボンをはいていたんでしょう。

クリス(ウィル・スミス) / 『幸せのちから』(2006)

Lv.4日常会話

Care to elaborate on that?

それについて詳しく説明してくれます?

デビー(職業紹介所の係員) / 『ナイト ミュージアム』(2006)

B受験に出る! elaborate on ~
Lv.4イディオム

Let's talk turkey.

本題に入ろうか。

セシル(ディック・ヴァン・ダイク) / 『ナイト ミュージアム』(2006)

C受験に出る! talk turkey
Lv.4イディオム

We both ought to just stick to what we know.

お互い、自分の得意分野だけにしておくべきね。

ブレン(アリソン・ジャネイ) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

A受験に出る! stick to ~
Lv.4イディオム

You can't afford to be this naive.

そんなにうぶでいられる立場じゃない。

オバディア・ステイン(ジェフ・ブリッジス) / 『アイアンマン』(2008)

Lv.4イディオムネタバレ注意

You are relieved of duty!

お前は任務から外れろ!

マクリー艦長(声:ジェフ・ガーリン) / 『ウォーリー』(2008)

Lv.4イディオム

It's you who's in the hot seat, my friend!

緊張の席に座ってるのは君の方だよ!

プレーム・クマール(アニル・カプール) / 『スラムドッグ$ミリオネア』(2008)

Lv.4日常会話

I don't mean to pry, but...

立ち入ったことを聞くつもりはないんだが……

ヴァンス社長(クラーク・グレッグ) / 『(500)日のサマー』(2009)

Lv.4スラング

She's your meal ticket.

あの女はお前の出世の切符なんだろう。

ジョー(クレイグ・T・ネルソン) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

Lv.4イディオム

You could step into his shoes, so to speak.

いわば、お兄さんの後を引き継げるわけです。

企業の担当者 / 『アバター』(2009)

A受験に出る! so to speak
Lv.4イディオム

It's an occupational hazard.

これも仕事のうちさ。

ヒック(ジェイ・バルチェル) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

Your condescension, as always, is much appreciated.

君の上から目線には、いつもながら感謝しているよ。

イームス(トム・ハーディ) / 『インセプション』(2010)

Lv.4スラング

He's wired in.

彼は今、入り込んでるんだ。

ショーン・パーカー(ジャスティン・ティンバーレイク) / 『ソーシャル・ネットワーク』(2010)

Lv.4イディオム

In the scheme of things, it's a speeding ticket.

全体から見れば、スピード違反の罰金みたいなものよ。

マリリン(ラシダ・ジョーンズ) / 『ソーシャル・ネットワーク』(2010)

Lv.4イディオム

You done burned every bridge there is.

あんたは、あらゆる橋を燃やしちまったんだよ。

ミニー(オクタヴィア・スペンサー) / 『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』(2011)

Lv.4イディオム

I'm gonna see this thing through, for better or worse.

良くも悪くも、俺はこれを最後までやり通す。

ビリー・ビーン(ブラッド・ピット) / 『マネーボール』(2011)

Lv.4イディオム

Once you get in the right frame of mind

一度ちゃんとした心構えになれば

パット(ブラッドリー・クーパー) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

Lv.4イディオム

a steady arcade gig is nothing to sneeze at

ゲーセンでの安定した仕事は、ばかにできない

ラルフ(ジョン・C・ライリー) / 『シュガー・ラッシュ』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

If at first you don't succeed, pack your bags.

最初でうまくいかなければ、荷物をまとめて出ていけ。

オーブリー(アナ・キャンプ) / 『ピッチ・パーフェクト』(2012)

S受験に出る! at first
Lv.4ジョーク・皮肉

Major Tom

トム少佐

テッド・ヘンドリックス(アダム・スコット) / 『LIFE!/ライフ』(2013)

Lv.4日常会話

Please elaborate.

詳しく説明してください。

ヒューストンの管制(エド・ハリス) / 『ゼロ・グラビティ』(2013)

Lv.4イディオム

Put a bow on it, Dr. Stone.

仕上げにかかれ、ストーン博士。

マット・コワルスキー(ジョージ・クルーニー) / 『ゼロ・グラビティ』(2013)

Lv.4イディオム

Burning the midnight oil?

夜遅くまで頑張っているね。

キャラハン教授(ジェームズ・クロムウェル) / 『ベイマックス』(2014)

S受験に出る! burn the midnight oil
Lv.4名ゼリフ

Rudeness is merely an expression of fear.

無礼さとは、恐れの表れにすぎない。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

Lv.4イディオム

I've got to hand it to them.

あいつらには脱帽だ。

ジョプリング(ウィレム・デフォー) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

Lv.4イディオム

I hate to put you on the spot.

困らせて悪いんだけど。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

B受験に出る! on the spot
Lv.4イディオム

peaches and cream

ほめ言葉ばかり(いいことずくめ)

テレンス・フレッチャー(J・K・シモンズ) / 『セッション』(2014)

Lv.4日常会話

Let's bypass the formalities.

堅苦しいあいさつは抜きにしましょう。

ガモーラ(ゾーイ・サルダナ) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014)