どんな場面?探偵ブランの思いがけない言動に、警察署長のスコットがあきれた顔で詰め寄る場面です。
直訳「事実、シュマクト?」
こなれた訳事実なんてどうでもいいってわけ?
POINTここがツボ
英語には、単語の頭を「schm-(シュム)」に変えて繰り返し、「~なんてどうでもいい」とばかにする言い方があります。これはイディッシュ語(東欧のユダヤ人の言葉)から来たもので、「Facts, schmacts.」で「事実なんてくだらない」という意味。署長は「事実なんてどうでもいいってこと?」とブランに聞き返しています。署長は続けて、同じくイディッシュ語から来た「mishegoss(ばかげたこと)」という言葉も使っています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"It's raining." "Rain, schmain! Let's play outside!"
「雨降ってるよ」「雨なんて関係ない!外で遊ぼう!」 - 例2
Diet, schmiet! It's my birthday.
「ダイエットなんて知らない!誕生日だもん。」
