BY SCENE

「仕事・学校」の英語フレーズ(79ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「仕事・学校」の場面で使える英語。

4,296PHRASES1121TITLES
ゲームで覚える
Lv.4日常会話

That's the flimsiest excuse you've ever given me.

それ、今まで聞いた中で一番見えすいた言い訳ね。

マネーペニー(ロイス・マクスウェル) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.4イディオム

I hate to judge before all the facts are in.

全ての事実が出そろう前に判断はしたくないのですが。

タージドソン将軍(ジョージ・C・スコット) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

Lv.4イディオム

I can't quite see what you're getting at, Jack.

何が言いたいのか、よく分からないのだがね、ジャック。

マンドレイク大佐(ピーター・セラーズ) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're gonna have to answer to the Coca-Cola company.

コカ・コーラ社に申し開きをすることになるぞ。

グアノ大佐(キーナン・ウィン) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

C受験に出る! answer to ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Our partnership is untied.

俺たちの縁は解いた(ただしお前はまだ縛られたまま)。

ブロンディ(クリント・イーストウッド) / 『続・夕陽のガンマン』(1966)

Lv.4イディオム

I'll lay it on the line for ya.

はっきり言っちゃおう。

キング・ルーイ(ルイ・プリマ) / 『ジャングル・ブック』(1967)

Lv.4イディオム

take issue with

〜に異議を唱える

マット(スペンサー・トレイシー) / 『招かれざる客』(1967)

Lv.4名ゼリフ

This conversation can serve no purpose anymore.

これ以上話しても無駄だね。

HAL 9000(ダグラス・レイン) / 『2001年宇宙の旅』(1968)

Lv.4ジョーク・皮肉

Be sure you don't bury your reputation.

自分の評判まで埋めてしまわないように。

ザイアス博士(モーリス・エヴァンス) / 『猿の惑星』(1968)

Lv.4名ゼリフ

Money, pardon the expression, is like manure.

お金ってのは、こう言っちゃなんだけど、肥やしみたいなものよ。

ドーリー(バーブラ・ストライサンド) / 『ハロー・ドーリー!』(1969)

Lv.4スラング

Stop beating your gums!

無駄口をたたくな!

ナポレオン(田舎の犬) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.4ジョーク・皮肉

All questions must be submitted in writing.

ご質問はすべて書面でお願いします。

ウィリー・ウォンカ(ジーン・ワイルダー) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.4ジョーク・皮肉

Try not to live up to all my expectations.

せめて、俺の予想どおりのダメっぷりは見せないでくれ。

FBI捜査官ポーク(デイナ・エルカー) / 『スティング』(1973)

S受験に出る! live up to ~
Lv.4スラング

Who's the mark?

カモは誰だ?

ベニー(詐欺師の仲間) / 『スティング』(1973)

Lv.4イディオム

I mention it only in passing.

ついでに言ってみただけですよ。

キンダーマン刑事(リー・J・コッブ)とカラス神父(ジェイソン・ミラー) / 『エクソシスト』(1973)

Lv.4ジョーク・皮肉

I've been accused of a lot of things, but never that.

いろいろ言われてきたが、それは初めてだ。

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン) / 『チャイナタウン』(1974)

S受験に出る! accuse A of B
Lv.4スラング

She likes a rigged game.

あの人は、最初から勝ちが決まってる勝負が好きなんだ。

マクマーフィ(ジャック・ニコルソン) / 『カッコーの巣の上で』(1975)

Lv.4名ゼリフ

Nothing's riding on this except the First Amendment.

かかっているのは、憲法修正第1条くらいのものだ。

ブラッドリー編集主幹(ジェイソン・ロバーズ) / 『大統領の陰謀』(1976)

Lv.4スラング

Above the fold on page one.

一面の、折り目より上だ。

ローゼンフェルド(ジャック・ウォーデン) / 『大統領の陰謀』(1976)

Lv.4名ゼリフ

I coulda been a contender.

俺だって一流になれたんだ。

バグジー・マローン(スコット・バイオ) / 『ダウンタウン物語』(1976)

Lv.4イディオム

It's not much to go on, is it?

手がかりが少なすぎるな。

議長(バーナード・フォックス) / 『ビアンカの大冒険』(1977)

S受験に出る! go on
Lv.4イディオムネタバレ注意

I wasn't cut out to be a pilot.

俺は、パイロットには向いてなかったんだ。

シド・ウォーリー(デヴィッド・キース) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

B受験に出る! cut out ~
Lv.4名ゼリフ

Everything is proceeding as I have foreseen.

全て、予見したとおりに進んでおる。

皇帝(イアン・マクダーミド) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

Lv.4名ゼリフ

Do the world a favor and don't act like one.

世界のためを思うなら、機械のようにふるまうな。

フォルケン博士(ジョン・ウッド) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

S受験に出る! do A a favor
Lv.4イディオム

I wouldn't trust this… further than I can throw it.

こんな物、これっぽっちも信用しないね。

ベリンジャー将軍(バリー・コービン) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

Lv.4スラング

…gonna be spam in a can.

缶詰の肉になるだけだ。

チャック・イェーガー(サム・シェパード) / 『ライトスタッフ』(1983)

Lv.4ジョーク・皮肉

No bucks, no Buck Rogers.

金が無けりゃ、宇宙の英雄もいない。

ガス・グリソム(フレッド・ウォード) / 『ライトスタッフ』(1983)

Lv.4イディオム

…extremely hazardous, if you get my meaning.

極めて危険だ。言いたいこと、分かるだろう?

宇宙計画の募集担当者 / 『ライトスタッフ』(1983)

Lv.4イディオム

It will not be held against you…

それで不利になることは無い。

宇宙計画の募集担当者 / 『ライトスタッフ』(1983)

Lv.4名ゼリフ

With Mogwai comes much responsibility.

モグワイを持つ者には、大きな責任がともなう。

ミスター・ウィン(ケイ・ルーク) / 『グレムリン』(1984)

Lv.4イディオム

…the guy doesn't know the time of day.

あいつは何にも分かっちゃいないよ。

アクセル(エディ・マーフィ) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

Lv.4イディオム

This whole thing stinks to high heaven.

この件は、ぷんぷん臭うぞ。

トッド警部(ギル・ヒル) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

Lv.4ジョーク・皮肉

…not gonna fall for a banana in the tailpipe.

排気管にバナナなんて手には引っかからないぞ。

フォスター刑事(アート・キンブロ) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

B受験に出る! fall for ~
Lv.4イディオム

…know a crook from a bag of elbows!

……悪党とひじの袋の区別もつかない!

レイチェル(ケリー・マクギリス) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

A受験に出る! know A from B
Lv.4イディオムネタバレ注意

Lost the meaning, did you, Paul?

大事なものを見失ったんだな、ポール。

ジョン・ブック(ハリソン・フォード) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.4ジョーク・皮肉

Did IQs just drop sharply when I was away?

私が留守の間に、みんなの知能指数が急に下がったの?

リプリー(シガニー・ウィーバー) / 『エイリアン2』(1986)

C受験に出る! be away
Lv.4イディオム

…let's see what kind of hand I've been dealt.

……さて、どんな手札が配られたか見てみよう。

ノーマン・デール(ジーン・ハックマン) / 『勝利への旅立ち』(1986)

Lv.4ジョーク・皮肉

Strictly between us, neither is the Audrey I.

ここだけの話、一号のオードリーもだがな。

ミスター・マシュニク(ヴィンセント・ガーディニア) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.4イディオム

I'll make it worth your while!

お前にも、たっぷり得をさせてやるぜ!

オードリーⅡ(声:リーヴァイ・スタッブス) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.4イディオム

Opportunity knocks but once!

好機はただ一度しか戸をたたかない!

ウォーレン・T・ラット(声:ジョン・フィネガン) / 『アメリカ物語』(1986)

B受験に出る! Opportunity knocks but once.
Lv.4スラング

Time to rock it from the Delta to the DMZ!

南の端から北の端まで、ガンガンいくぜ!

エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

Lv.4イディオム

I'm the tallest hog in the trough around here.

ここでは私が一番の大物だ。

テイラー准将(ノーブル・ウィリンガム) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

Lv.4ジョーク・皮肉

Did you pledge? —Yes, every morning.

(学生クラブに)入ってた? —はい、毎朝(誓ってました)。

会社の面接担当とジョッシュ(トム・ハンクス) / 『ビッグ』(1988)

Lv.4名ゼリフ

I have a head for business…

私には仕事の頭脳がある……

テス(メラニー・グリフィス) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.4イディオム

You get your priorities straight…

何が大事か、ちゃんと考えろ……

ミック(アレック・ボールドウィン) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.4イディオム

Let's just bury the hatchet, okay?

もう水に流しましょう、ね?

キャサリン(シガニー・ウィーバー) / 『ワーキング・ガール』(1988)

B受験に出る! bury the hatchet
Lv.4イディオムネタバレ注意

You've got a real fire in your belly.

君には本物の情熱がある。

オーレン・トラスク(フィリップ・ボスコ) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.4名ゼリフ

Students will rise to the level of expectation.

生徒は、期待された高さまで伸びるものです。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス) / 『落ちこぼれの天使たち』(1988)