That's the flimsiest excuse you've ever given me.
それ、今まで聞いた中で一番見えすいた言い訳ね。
マネーペニー(ロイス・マクスウェル) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)
どんな場面?夕食に誘ったのに、「仕事の約束がある」と断るボンド。秘書のマネーペニーが、すねたように言い返す。
直訳「それは、あなたが私に今まで与えた中で一番薄っぺらな言い訳だ」
こなれた訳それ、今まで聞いた中で一番見えすいた言い訳ね。
POINTここがツボ
flimsy は「薄っぺらな・もろい」。flimsy excuse で「見えすいた言い訳・説得力のない言い訳」になります。the+最上級+you've ever ~ は「今まで~した中で一番…」という、中学で習う大事な形。マネーペニーは、ボンドが他の女性と会うのだと思ってすねているのですが、実は本当に上司Mとの仕事の食事でした。インターホン越しに当のMが割り込んでくるオチが楽しい場面です。excuse は名詞なら「エクスキュース」、動詞なら「エクスキューズ」と発音が変わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"My dog ate my homework" is the oldest excuse in the book.
「犬が宿題を食べた」なんて、一番古くさい言い訳だよ。 - 例2
Stop making excuses and start studying.
「言い訳はやめて勉強を始めなさい。」
