どんな場面?第1話の冒頭、上司のオーソンに呼び出されたモーク。何をやらかしたのか心当たりを探しながら、一人でぶつぶつ言う。
直訳「おお、私は今それの中に向かっているのか」
こなれた訳うわあ、こりゃ大目玉だぞ。
POINTここがツボ
be in for it は「(叱られる・ひどい目にあう)ことが待っている」という意味のイディオム。Boy, は「うわあ」「いやはや」という感嘆の言葉で、男の子のことではありません。さらに am I と語順がひっくり返っているのは、疑問文ではなく「強い感嘆」を表すため。Boy, am I hungry!(うわあ、腹ぺこだ!)のように使います。この後モークは、宇宙船にいたずら書きをしたことを思い出し、それが原因かと一人で推理を始めます。一人芝居で笑わせる、ロビンの真骨頂です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I broke Mom's favorite cup. Boy, am I in for it now.
「お母さんのお気に入りのカップを割っちゃった。こりゃ大目玉だ。」 - 例2
If Dad sees this mess, I'm in trouble.
「お父さんがこの散らかりを見たら、叱られる。」
