When do things ever calm down?
落ち着くときなんて来ないでしょう?
ローズ・ディクソン(リア・バーン) / 『特別捜査部Q』(2025)
S受験に出る! calm downどんな場面?第2話。現場に戻るチャンスが欲しいと訴える若手刑事ローズ。「落ち着いたら話そう」とかわされ、言い返します。
直訳「いつ物事は今までに落ち着くのか?」
こなれた訳落ち着くときなんて来ないでしょう?
POINTここがツボ
「落ち着いたら考える」は、断るときの体のいい言い訳。ローズはそれを見抜いて「いつ落ち着くっていうんですか?」と食い下がります。ever を入れることで「そんなときは永遠に来ない」という気持ちが強く出ます。結局うまくいかず、彼女は一人になってから自分のセリフをまねして、自分に腹を立てます。言いたいことを言ったのに空回り、という誰にでもある瞬間。先のばしにされたときの反論として覚えておくと便利です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You keep saying we'll talk later. When do we ever talk?
「いつも「あとで話そう」って言うけど、いつ話すの?」 - 例2
Things will calm down after the exams.
「試験が終われば落ち着くよ。」
