どんな場面?第1話。ショーンの採用をめぐって院長と外科部長が言い争う理事会。病院の運営資金を握るジェシカが、二人をたしなめる。
直訳「だから、みんなで感じよく遊びましょう、しませんか?」
こなれた訳だから、みんな仲よくやりましょう。ね?
POINTここがツボ
play nice は、もとは子どもに「仲よく遊びなさい」と言う言葉。ジェシカは、大人の医師たちの言い争いを、まるで子どものけんかのように扱って「仲よくしましょうね」と言います。でも「病院を動かすお金は私が管理しているのよ」と念を押した後なので、優しい言い方なのに、実は強い圧力。shall we? を最後に付けると「〜しましょうね」と丁寧になりますが、ここでは上から目線の響きもあります。日常では、言い争う友達や兄弟に、冗談まじりに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Okay, kids, it's one cake for everyone. Let's all play nice, shall we?
「はい、みんな、ケーキは一つをみんなで分けるのよ。仲よくしましょうね。」 - 例2
The two teams decided to play nice for the charity game.
「2つのチームは、チャリティー試合のために仲よくやることにした。」
