どんな場面?シーズン1第1話。アルバイトの面接で、ダレンは「明日から試しに来てみて」と言われます。思わず若者言葉が出てしまい、慌てて言い直します。
直訳「病気だ。つまり、ええと、それは喜ばしく聞こえる」
こなれた訳最高。あっ、いえ、それは大変うれしいです。
POINTここがツボ
sick は本来「病気の」ですが、若者言葉では「最高、ヤバい(いい意味で)」。うれしさのあまり友達に言うような言葉が出てしまったダレンは、I mean(じゃなくて)で、すぐに delightful(大変喜ばしい)という、とても上品な言葉に言い直します。くだけすぎから丁寧すぎへの急な切りかえが笑いどころ。場面に合わせて言葉の丁寧さを変える「言葉の切りかえ」の大切さが、笑いながら分かる場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You got concert tickets? Sick!
「コンサートのチケット取れたの?最高!」 - 例2
That sounds delightful. Thank you for inviting me.
「とてもすてきですね。お招きいただきありがとうございます。」
