どんな場面?シーズン1第3話。モーガンが「ガルシア、なんでFBIで働いてるの?」と聞くと、ガルシアは「医学部に入れなかったから?」とおどけて答えます。
直訳「なぜそれは私を驚かせないのか?」
こなれた訳なんだか、驚かないね。
POINTここがツボ
直訳すると「なぜそれは私を驚かせないのか?」。実際には質問ではなく「ああ、やっぱりね」「あなたらしいね」という、からかい半分の反応です。答えを求めていない疑問文なので、相手も笑って流せる。モーガンとガルシアの、名物の軽口コンビらしいやり取りです。友達がまた遅刻した、また同じ失敗をした、など「いつもどおり」の出来事に、苦笑いしながら使いましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You forgot your homework again? Why does that not surprise me?
「また宿題忘れたの?なぜだか全然驚かないよ。」 - 例2
The train is delayed again. Typical.
「電車がまた遅れてる。いつものことだね。」
