Your husband and I never quite saw eye to eye.
ご主人と私は、どうも意見が合わなくてね。
クエスタ判事 / 『グッド・ワイフ 彼女の評決』(2009)
A受験に出る! see eye to eye (with A)どんな場面?シーズン1第1話。急に裁判を任されたアリシアに、判事が「あの州検事の奥さんか」と気づき、皮肉まじりに言います。
直訳「あなたのご主人と私は、決して完全には目と目を合わせて見なかった」
こなれた訳ご主人と私は、どうも意見が合わなくてね。
POINTここがツボ
see eye to eye は「目と目の高さが同じ」→「意見が一致する」というイディオム。判事は、元州検事であるアリシアの夫と対立していたことを、遠回しな大人の言い方で伝えています。never quite(どうも〜ない)を付けて、「大げんかしたわけではないが、合わなかった」とぼかしているのがポイント。職場や人間関係で「あの人とは考えが合わない」と、角を立てずに言いたいときにとても便利な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My sister and I don't see eye to eye on music.
「姉と私は音楽の好みが合わない。」 - 例2
The two leaders finally saw eye to eye on the plan.
「二人のリーダーはついに計画で意見が一致した。」
