どんな場面?式典の準備でまごつくみんなに、長ぐつをはいたネコが現場監督のように指示を飛ばす場面です。
直訳「いくらかの素早い動きを見ようじゃないか」
こなれた訳さあ、きびきび動いて!
POINTここがツボ
hustle は「てきぱき急ぐこと、精力的に動くこと」。スポーツのコーチが練習中に Hustle!(急げ!走れ!)と叫ぶのでおなじみの言葉です。Let's see some 〜! は「〜を見せてくれ」=「〜してみせろ」という、監督やリーダーの決まった言い方。直前の This isn't a rehearsal.(リハーサルじゃないぞ)と合わせて、ネコが偉そうに仕切っているのがおかしい場面です。部活や文化祭の準備で、みんなを盛り上げたいときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Come on, guys, the bus is leaving! Let's see some hustle!
「ほら、バスが出ちゃうよ! 急いで急いで!」 - 例2
The coach yelled, "Hustle, hustle!"
「コーチが「急げ、急げ!」と叫んだ。」
