Trust me, there's a difference. Respect is earned.
いいか、そこには違いがある。尊敬は勝ち取るものだ。
ウルフ(サム・ロックウェル) / 『バッドガイズ2』(2025)
どんな場面?「悪党だったころは、みんなに尊敬されてたのに」と言われるウルフ。それは尊敬ではなく恐怖だった、と言い返す。
直訳「信じて、違いがある。尊敬は稼がれる」
こなれた訳いいか、そこには違いがある。尊敬は勝ち取るものだ。
POINTここがツボ
earn は「(努力して)得る、稼ぐ」。Respect is earned. は「尊敬は(自分の行いで)勝ち取るものだ」という、英語でよく聞く格言です。ウルフは、悪党時代にみんなが向けていたのは「恐怖」であって「尊敬」ではなかったと言い切ります。怖がられることと、尊敬されることは違う。人を怖がらせて従わせても、本当の意味で認められたことにはならない、という大切なメッセージです。続く One day, you'll learn that.(いつか分かるさ)にも、ウルフの成長が感じられます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You can't demand respect. Respect is earned.
「尊敬は要求するものじゃない。勝ち取るものなんだ。」 - 例2
She earned the trust of her teammates.
「彼女はチームメートの信頼を勝ち取った。」
