Well, I'm afraid that's classified.
残念ながら、それは機密事項なんです。
チャールズ・チャムリー(マシュー・マクファディン) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)
どんな場面?架空の将校の「婚約者の写真」を探すチャールズ。写真を何に使うのかと聞くジーンに、もったいぶって答える。
直訳「ええと、それは機密扱いだと私は心配する」
こなれた訳残念ながら、それは機密事項なんです。
POINTここがツボ
I'm afraid ... は「残念ながら〜」と、相手にとってうれしくないことを丁寧に伝える前置き。classified は「機密扱いの」という意味です。ところがジーンは、作戦の元の名前をあっさり言い当て、さらに「筋書きはもう知っていたわ」。チャールズの得意顔が崩れるのが面白い場面です。日常では、本当は秘密でも何でもないことを聞かれたときに、冗談めかして That's classified. と言うと笑いが取れます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What's in the box? I'm afraid that's classified. It's your birthday present!
「箱の中身?残念ながら機密事項です。君への誕生日プレゼントだからね!」 - 例2
I'm afraid I can't come tomorrow.
「あいにく、明日は行けないんです。」
