It is a proper home, Sidney. It's just not mine.
ちゃんとした家よ、シドニー。ただ、私の家じゃないの
ジュリエット(リリー・ジェームズ) / 『ガーンジー島の読書会の秘密』(2018)
どんな場面?アパートを見たあと、「ここならちゃんとした家になる」と言うシドニーに、ジュリエットが静かに答える。
直訳「それはちゃんとした家よ、シドニー。それはただ私のものではない」
こなれた訳ちゃんとした家よ、シドニー。ただ、私の家じゃないの
POINTここがツボ
proper はイギリス英語でよく使われる「ちゃんとした・本物の」。立派な部屋だと認めながら、It's just not mine.(ただ、私のじゃない)と言うことで、何か足りないものがあることを伝えています。戦争で家を失ったジュリエットは、お金や立地では埋められない「居場所」を探しているのです。物そのものではなく、自分に合うかどうかを伝える言い方で、プレゼントや服を断るときにも応用できます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's a nice dress. It's just not me.
「すてきなドレスね。ただ、私らしくないの。」 - 例2
Thanks, but red is not my style.
「ありがとう、でも赤は私のスタイルじゃないの。」
