Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
ケンプトン(ジム・ブロードベント) / 『ゴヤの名画と優しい泥棒』(2020)
S受験に出る! Rome wasn't built in a day.どんな場面?受信料廃止の署名運動を始めたケンプトン。集まった署名がまだ3人分だと息子ジャッキーにからかわれ、平然と答える。
直訳「ローマは一日で建てられなかった」
こなれた訳ローマは一日にして成らず。
POINTここがツボ
「ローマのような大都市も、一日でできたわけではない」。大きなことを成しとげるには時間がかかる、という世界中で知られたことわざです。日本語にもそのまま「ローマは一日にして成らず」として入っています。署名3人分でも、ケンプトンはまったく気にしません。この楽天的で、あきらめない姿勢が、後の大事件にもつながっていきます。勉強やスポーツで、なかなか成果が出ない友達や自分を励ますのにぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I can't speak English well yet, but Rome wasn't built in a day.
「まだ英語はうまく話せないけど、ローマは一日にして成らずだ。」 - 例2
Learning the piano takes time. Rome wasn't built in a day.
「ピアノを覚えるには時間がかかる。ローマは一日にして成らずだ。」
