Speed. That's the name of the game.
スピード。それが一番大事なんだ。
マック・マクドナルド(ジョン・キャロル・リンチ) / 『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』(2016)
どんな場面?店の厨房を案内しながら、マックがレイに、自分たちの店の一番の秘密を誇らしげに説明する。
直訳「スピード。それがそのゲームの名前だ」
こなれた訳スピード。それが一番大事なんだ。
POINTここがツボ
the name of the game は「そのゲームの名前」、つまり「その分野で一番肝心なこと」という意味のイディオムです。兄弟の店は、注文から30秒で料理を出すことに全力を注いでいました。マックは Speed. と一語だけ言ってから、That's the name of the game. と続け、自分たちの哲学を一番印象的な形で伝えます。プレゼンや部活のミーティングで「この仕事のカギは〜だ」と言いたいときに使える、かっこいい言い回しです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
In soccer, teamwork is the name of the game.
「サッカーでは、チームワークこそが一番大事だ。」 - 例2
For online shops, fast delivery is the name of the game.
「ネット通販では、配達の速さが勝負だ。」
