どんな場面?作曲家のシャーマン兄弟が、歌のためにわざと作った単語を披露。トラヴァース夫人は「そんな単語はない」と却下する。
直訳「では、それを作り上げるのを取り消しなさい」
こなれた訳では、作るのをやめてください。
POINTここがツボ
作曲家のリチャードが「その単語は僕らが作ったんです(We made it up.)」と言うと、夫人は「では、un-make it up して」と返します。make up は「作り上げる・でっち上げる」。それに否定の un- を付けて「作ったのをなかったことにして」。もちろん un-make up という言い方は普通の英語にありません。「勝手に言葉を作るな」と言う本人が言葉を作っているのが最高の皮肉です。しかもリチャードはこの時、ある超有名な「とても長い作り言葉」の歌の楽譜をそっと隠すのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You promised to come, and now you want to un-promise? No way!
「来るって約束したのに、今さら約束を取り消したいの?だめ!」 - 例2
He made up an excuse for being late.
「彼は遅刻の言い訳をでっち上げた。」
