どんな場面?ロンドンのウォータールー駅で、ボーンが携帯電話で記者を誘導する。おびえた記者が「あのごみ収集の人も追っ手かも」と言うと、ボーンが即答する。
直訳「ごみの男?否定的だ」
こなれた訳ごみ収集の人?違う。
POINTここがツボ
ここにはイギリス英語とアメリカ英語の違いがきれいに出ています。イギリス人記者は bin man(ごみ収集の人)と言い、アメリカ人のボーンは garbage man と言い直す。同じものでも呼び方が違うのです。さらにボーンは No ではなく Negative.(否定だ)と、軍隊や無線で使う言い方で答えます。緊迫した場面に、二人の英語のずれと、ボーンの元軍人らしさがさりげなく表れています。Affirmative.(肯定・了解)とセットで覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Is the meeting still at three? — Negative. It moved to four.
「会議はまだ3時?—否。4時に変更になった。」 - 例2
The garbage truck comes every Tuesday.
「ごみ収集車は毎週火曜日に来る。」(アメリカ)
