どんな場面?何度も危ない目にあいながら、そのたびに生き延びてきたスプーナーに、上司があきれ半分で言う。
直訳「賢いより、幸運である方がより良い」
こなれた訳賢いより、運がいい方がいい
POINTここがツボ
上司は You're living proof that it is better to be lucky than smart.(お前は、賢いより運がいい方がいいという生きた証拠だ)と言います。living proof は「生きた証拠」。英語圏には昔から It's better to be lucky than good.(腕がいいより運がいい方がいい)ということわざのような言い回しがあり、スポーツの世界でもよく使われます。ほめているようでからかっている、親しい間柄らしい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I guessed every answer and passed. Better to be lucky than smart!
「全部当てずっぽうで答えて合格した。賢いより運がいい方がいいね!」 - 例2
It's better to be safe than sorry.
「後悔するより、用心する方がいい。」
