どんな場面?スチュアートについて相談に来たリトル夫妻に、施設の職員が規則を理由にきっぱりと断る。
直訳「それは問題の外にある」
こなれた訳それは問題外です。
POINTここがツボ
out of the question は「問題の外にある」、つまり「検討の余地すらない・論外」という強い拒否です。No. の一語より丁寧な言い回しなのに、意味はずっと強いのが特徴。この映画では、施設の職員が「規則違反ですし、そもそもネズミの家族は書類の扱いが苦手でして」と、真面目くさった理由を並べるのが笑いどころ。日常では、無理なお願いを大人っぽく、しかしはっきり断りたいときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Going to the beach in this storm? It's out of the question.
「この嵐の中で海に行く?問題外だよ。」 - 例2
Skipping the final exam is out of the question.
「期末試験をさぼるなんて論外だ。」
