どんな場面?音楽経験があるという新入りデロリスに、聖歌隊の指揮をしてきた老シスターが「私の代わりに連れてきたのね」と疑う。
直訳「古いものと一緒に外へ」
こなれた訳古い者はお払い箱ってわけね。
POINTここがツボ
元は Out with the old, in with the new.(古いものは出ていき、新しいものが入る)という決まり文句。お正月や新年度、大掃除のときによく使う、前向きな言葉です。ところが老シスターは前半だけを使い、「古い私は追い出されるってわけね」と、すねて皮肉っています。自分が古いほうの立場で言うと、自虐ギャグになるのです。日常では、新しいスマホに買い替えたとき、部屋の模様替えのときに、全部の形で明るく言ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
New year, new notebook! Out with the old, in with the new!
「新年だし、新しいノート!古いものにさよなら、新しいものにこんにちは!」 - 例2
We cleaned the whole house. Out with the old!
「家中を大掃除した。古いものは処分!」
