BY SCENE

「仕事・学校」の英語フレーズ(51ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「仕事・学校」の場面で使える英語。

4,296PHRASES1121TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

Out with the old.

古い者はお払い箱ってわけね。

シスター・メアリー・ラザルス(メアリー・ウィックス) / 『天使にラブ・ソングを…』(1992)

Lv.3日常会話

OUT of the question!

論外です!

院長(マギー・スミス) / 『天使にラブ・ソングを…』(1992)

A受験に出る! out of the question
Lv.3イディオム

Let me bring you up to speed.

これまでのことを説明しよう。

ウェイン(マイク・マイヤーズ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

B受験に出る! bring A up to speed
Lv.3名ゼリフ

I got no more use for this guy.

この人にはもう用はありません。

ビニー(ジョー・ペシ) / 『いとこのビニー』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's an industry term.

業界の専門用語よ。

リサ(マリサ・トメイ) / 『いとこのビニー』(1992)

Lv.3イディオム

I'm the one that's under the gun here.

追いつめられてるのは、こっちなんだぞ。

ビニー(ジョー・ペシ) / 『いとこのビニー』(1992)

Lv.3名ゼリフ

I'm afraid of not being there.

その場にいられないことが、怖いんだ。

フランク(ケヴィン・コスナー) / 『ボディガード』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

…I'm afraid that I might have to jog with you.

いや、一緒にジョギングさせられるのが怖いんだ。

フランク(ケヴィン・コスナー) / 『ボディガード』(1992)

Lv.3日常会話

That's not relevant to this discussion.

それは、この話とは関係ありません。

フレディ(フェラーリの販売員) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

Lv.3イディオム

My dream is going down the drain…

僕の夢が水の泡になろうとしてるのに…

ジョージ(チャールズ・グローディン) / 『ベートーベン』(1992)

B受験に出る! go down the drain
Lv.3イディオム

Give someone new a go.

新しい人にチャンスをあげる。

フラン(タラ・モーリス) / 『ダンシング・ヒーロー』(1992)

Lv.3名ゼリフ

Headlines don't sell papes. Newsies sell papes.

見出しが新聞を売るんじゃない。売るのは俺たちだ。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not saying you'll regret it, but you might.

後悔するとは言いませんが、するかもしれませんよ。

オスカー・シンドラー(リーアム・ニーソン) / 『シンドラーのリスト』(1993)

S受験に出る! not A but B
Lv.3ジョーク・皮肉

Well, think me up a cup of coffee…

じゃあ、考えついでにコーヒーでも頼むよ。

サミュエル・ジェラード(トミー・リー・ジョーンズ) / 『逃亡者』(1993)

Lv.3スラング

Don't ever argue with the big dog.

大将には逆らうなってことだ。

サミュエル・ジェラード(トミー・リー・ジョーンズ) / 『逃亡者』(1993)

A受験に出る! argue with ~
Lv.3ジョーク・皮肉

That ought to make him easy to catch.

なら、捕まえるのは楽だな。

サミュエル・ジェラード(トミー・リー・ジョーンズ) / 『逃亡者』(1993)

Lv.3名ゼリフ

Explain this to me like I'm a six-year-old.

6歳の子どもにも分かるように説明してくれ。

ジョー・ミラー(デンゼル・ワシントン) / 『フィラデルフィア』(1993)

S受験に出る! explain A to B
Lv.3ジョーク・皮肉

What do you call a thousand lawyers…?

千人の弁護士を何て呼ぶ?

アンドリュー・ベケット(トム・ハンクス) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.3イディオム

Let's get it out in the open.

隠さずに、はっきりさせよう。

ジョー・ミラー(デンゼル・ワシントン) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

My earrings are American. They're African-American.

私のイヤリングはアメリカのものです。アフリカ系アメリカのね。

アンシア・バートン(アナ・ディヴィア・スミス) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.3日常会話

So what'd they do the rest of the time?

じゃあ、残りの時間は何してたの?

ジェシー(ジェイソン・ジェームズ・リクター) / 『フリー・ウィリー』(1993)

Lv.3日常会話

Begging your pardon, Miss.

失礼いたします、お嬢さま。

マーサ(ローラ・クロスリー) / 『秘密の花園』(1993)

Lv.3イディオム

It is out of our hands.

私たちにはどうすることもできません。

スティーブンス(アンソニー・ホプキンス) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3日常会話

This is my private time. You're invading it.

今は私の個人的な時間です。あなたはそれに踏み込んでいる。

スティーブンス(アンソニー・ホプキンス) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3日常会話

I'm frightened of leaving, and that's the truth.

ここを出ていくのが怖いの。それが本当のところよ。

ミス・ケントン(エマ・トンプソン) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

I get paid to be suspicious.

疑うのが俺の仕事なんでね。

ビル・デヴァッシャー(ウィルフォード・ブリムリー) / 『ザ・ファーム 法律事務所』(1993)

Lv.3イディオム

Remember—crazy, not stupid.

忘れるな。あいつはイカれてるが、ばかじゃない。

ジャック・トレイヴン(キアヌ・リーヴス) / 『スピード』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's kind of in motion.

なにせ走ってるもんでね。

ジャック・トレイヴン(キアヌ・リーヴス) / 『スピード』(1994)

Lv.3スラング

You're deeply nuts, you know that?

お前、筋金入りのイカれ野郎だな。

ハリー・テンプル(ジェフ・ダニエルズ) / 『スピード』(1994)

Lv.3イディオム

My hands are totally tied.

こっちは完全にお手上げなんだよ。

エミリオ(トーン・ロック) / 『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』(1994)

Lv.3スラング

Better look alive.

しゃきっとしとけ。

警官(エミリオの同僚) / 『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

Thank you for all your cooperation!

ご協力、誠にありがとう!

エース・ベンチュラ(ジム・キャリー) / 『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』(1994)

S受験に出る! thank A for B
Lv.3日常会話

You were highly recommended.

あなたのことは、とても評判がいいと聞いています。

ロジャー・ポダクター(トロイ・エヴァンス) / 『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』(1994)

Lv.3日常会話

Don't even kid about a thing like that!

冗談でもそんなこと言うな!

小人のバーナード(デヴィッド・クラムホルツ) / 『サンタクローズ』(1994)

Lv.3日常会話

Can you define "irony"?

「アイロニー」って、定義できる?

レイナ・ピアース(ウィノナ・ライダー) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.3名ゼリフ

You can't stop progress.

進歩は止められない。

ビル・ヘスロップ(ビル・ハンター) / 『ミュリエルの結婚』(1994)

Lv.3イディオム

It was just a matter of time.

時間の問題だったのさ。

アルバート・ギブソン(トム・アーノルド) / 『トゥルーライズ』(1994)

Lv.3日常会話

I say we concentrate on work.

ここは仕事に集中しようぜ。

アルバート・ギブソン(トム・アーノルド) / 『トゥルーライズ』(1994)

S受験に出る! concentrate on ~
Lv.3日常会話

You tell on me, I'll tell on you.

お前が告げ口するなら、俺もお前のことをばらすぞ。

ハリー・タスカー(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『トゥルーライズ』(1994)

A受験に出る! tell on ~
Lv.3名ゼリフ

Men don't follow titles, they follow courage.

人は称号にではなく、勇気についていくのです。

ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン) / 『ブレイブハート』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

Piracy is our only option.

海賊になるしか道はなさそうですね。

エドワード・フェラーズ(ヒュー・グラント) / 『いつか晴れた日に』(1995)

Lv.3スラング

Shake a leg!

さっさと動け!

ベン(ビリー・コノリー) / 『ポカホンタス』(1995)

Lv.3日常会話

Is there a point to this?

結局、何が言いたいの?

ピーター(ピーター・ギャラガー) / 『あなたが寝てる間に…』(1995)

Lv.3名ゼリフ

More isn't always better… it's just more.

多ければいいってものじゃない。ただ多いだけのこともあるの。

サブリナ(ジュリア・オーモンド) / 『サブリナ』(1995)

Lv.3日常会話

I'm running out of time here.

もう時間がないんだ。

ライナス(ハリソン・フォード) / 『サブリナ』(1995)

S受験に出る! run out of ~
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

When it rains, you get wet.

雨が降れば、濡れる。(危険は覚悟の上だ)

ニール・マッコーリー(ロバート・デ・ニーロ) / 『ヒート』(1995)

Lv.3日常会話

It keeps me sharp, on the edge.

それが俺を鋭く、ぎりぎりの所に保つ。

ヴィンセント・ハナ(アル・パチーノ) / 『ヒート』(1995)

Lv.3イディオム

Don't let them get to you.

あの人たちに振り回されるなよ。

ハル・グリフィス(ジョージ・ズンザ) / 『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』(1995)