Suddenly everybody wants to be in show business.
急にみんな、芸能界に入りたがるのね。
タルーラ(ジョディ・フォスター) / 『ダウンタウン物語』(1976)
どんな場面?ファット・サムの店の看板歌手タルーラが、皮肉っぽく言うセリフ。
直訳「突然、みんながショービジネスの中にいたがっている」
こなれた訳急にみんな、芸能界に入りたがるのね。
POINTここがツボ
show business は「芸能界、ショービジネス」。略して show biz とも言います。店の人気歌手であるタルーラは、歌手やダンサーになりたい人が次々と現れることに、ちょっとうんざりした様子。当時12歳ほどだったジョディ・フォスターが、ベテラン女優のような落ち着きでこのセリフを言うのが見どころです。Suddenly everybody wants to ... は「急にみんな〜したがる」と、流行に乗る人たちを皮肉るときにそのまま使える形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Suddenly everybody wants to learn the guitar.
「急にみんな、ギターを習いたがってるね。」 - 例2
She has worked in show business for 30 years.
「彼女は30年間、芸能界で働いてきた。」
