BY SCENE

「仕事・学校」の英語フレーズ(49ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「仕事・学校」の場面で使える英語。

4,296PHRASES1121TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Suddenly everybody wants to be in show business.

急にみんな、芸能界に入りたがるのね。

タルーラ(ジョディ・フォスター) / 『ダウンタウン物語』(1976)

Lv.3イディオム

I'm all tied up.

手が離せないんです。

ファット・サムの手下 / 『ダウンタウン物語』(1976)

B受験に出る! tie up ~
Lv.3スラング

He's all washed up.

あいつはもう終わりだ。

ファット・サム(ジョン・カッシーシ) / 『ダウンタウン物語』(1976)

B受験に出る! wash up (~)
Lv.3イディオム

I suppose there has to be a first time.

何事にも初めてはあるものだ。

議長(バーナード・フォックス) / 『ビアンカの大冒険』(1977)

Lv.3ジョーク・皮肉

I wouldn't know what kind of report to file.

どんな報告を出せばいいかも分からないよ。

旅客機のパイロット(無線の声) / 『未知との遭遇』(1977)

Lv.3イディオム

Honest, direct, and to the point.

正直で、率直で、要点をついた(答え)。

ラフリン(ボブ・バラバン) / 『未知との遭遇』(1977)

B受験に出る! direct A to B
Lv.3名ゼリフ

Tonight is the future, and I am planning for it.

今夜こそが未来だ。だから俺は今夜に備えてる。

トニー(ジョン・トラボルタ) / 『サタデー・ナイト・フィーバー』(1977)

Lv.3日常会話

A raise says like you're good, you know?

昇給ってさ、お前はできるやつだ、って意味だろ?

トニー(ジョン・トラボルタ) / 『サタデー・ナイト・フィーバー』(1977)

Lv.3日常会話

I need a clear definition.

はっきり説明して。

リプリー(シガニー・ウィーバー) / 『エイリアン』(1979)

Lv.3ジョーク・皮肉

The answer is negative.

答えはノーよ。

リプリー(シガニー・ウィーバー) / 『エイリアン』(1979)

Lv.3名ゼリフ

When I give an order, I expect to be obeyed!

俺が命令したら、従ってもらう!

ダラス船長(トム・スケリット) / 『エイリアン』(1979)

Lv.3日常会話

You do your job and let me do mine.

君は君の仕事、私は私の仕事をする。

アッシュ(イアン・ホルム) / 『エイリアン』(1979)

Lv.3名ゼリフ

Everyone gets everything he wants.

誰もが、望んだものを手に入れる。

ウィラード大尉(マーティン・シーン) / 『地獄の黙示録』(1979)

Lv.3ジョーク・皮肉

We got both kinds.

両方あるよ。

クレア(バーの店員) / 『ブルース・ブラザース』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

Sure, let's all revolt.

そうね、みんなで反乱でも起こしましょ。

マーガレット(ペギー・ポープ) / 『9時から5時まで』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

It would make things too convenient.

そんなことしたら便利すぎるでしょ。

マーガレット(ペギー・ポープ) / 『9時から5時まで』(1980)

Lv.3イディオム

Getting even is a full-time job.

仕返しは、フルタイムの仕事だ。

映画のキャッチコピー / 『9時から5時まで』(1980)

Lv.3イディオム

A pie in the face comes with the job.

顔にパイをぶつけられるのも、仕事のうちさ。

モンゴメリー(ポール・マクレーン) / 『フェーム』(1980)

Lv.3イディオム

You're a bottom line man?

要点だけ聞きたいタイプかね?

ノーマン(ヘンリー・フォンダ) / 『黄昏』(1981)

Lv.3日常会話

You gotta earn your right to sit up front.

前に座りたきゃ、それだけの働きをしてからだ。

チーフ(パット・バトラム) / 『きつねと猟犬』(1981)

B受験に出る! sit up
Lv.3日常会話

I'm afraid you're not right for this role.

残念ですが、この役には合わないようです。

ロン(ダブニー・コールマン) / 『トッツィー』(1982)

Lv.3ジョーク・皮肉

Then how can you be a has-been?

じゃあ、どうして「落ち目」になれるの?

ドロシー(ダスティン・ホフマン) / 『トッツィー』(1982)

Lv.3ジョーク・皮肉

No, I'm not, I'm employed.

違うね、俺は「雇われてる」んだ。

マイケル(ダスティン・ホフマン) / 『トッツィー』(1982)

Lv.3名ゼリフ

More human than human.

人間より人間らしく。

タイレル博士(ジョー・ターケル) / 『ブレードランナー』(1982)

Lv.3ジョーク・皮肉

I was quit when I came in here.

ここに来たときから、俺は辞めた身だ。

デッカード(ハリソン・フォード) / 『ブレードランナー』(1982)

Lv.3日常会話

He must have found some of the answers!

答えのいくつかは見つけたんだろうね!

コリンズ(リチャード・グリフィス) / 『ガンジー』(1982)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Can't you bend your…rules for once?

一度ぐらい、規則を曲げられないのか?

ザック・メイヨ(リチャード・ギア) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

B受験に出る! for once
Lv.3名ゼリフ

They're never going to love you back.

向こうは決して、あなたを愛し返してはくれない。

グレース(アン・ラインキング) / 『アニー』(1982)

Lv.3ジョーク・皮肉

We shall double our efforts.

努力を倍にいたします。

ジャージャロッド司令官(マイケル・ペニントン) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

The Emperor is not as forgiving as I am.

皇帝は私ほど寛大ではない。

ダース・ベイダー(声:ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

Lv.3イディオム

It's a bluff… call it off.

はったりだ。中止しろ。

フォルケン博士(ジョン・ウッド) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

Lv.3イディオム

A girl's got to make a living.

女の子だって、稼がなきゃ生きていけないの。

アレックス(ジェニファー・ビールス) / 『フラッシュダンス』(1983)

S受験に出る! make a living
Lv.3イディオム

Could you give me a break?

ちょっと勘弁してくれない?

リッチー(カイル・T・ヘフナー) / 『フラッシュダンス』(1983)

B受験に出る! give A a break
Lv.3日常会話

I didn't quite copy that. Say again, please.

よく聞き取れなかった。もう一度頼む。

ゴードン・クーパー(デニス・クエイド) / 『ライトスタッフ』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

Funding makes this bird go up.

この鳥を飛ばすのは、予算だ。

ゴードン・クーパー(デニス・クエイド) / 『ライトスタッフ』(1983)

B受験に出る! go up
Lv.3日常会話

Don't you wanna hear my side of the story?

俺の言い分も聞きたくないのかい?

アクセル(エディ・マーフィ) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

Lv.3イディオム

…skating on thin ice as it is!

ただでさえ、危ない橋を渡ってるんだぞ!

トッド警部(ギル・ヒル) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

B受験に出る! on thin ice
Lv.3日常会話

I apologize for striking you. I have no excuse.

殴ったことをおわびします。弁解の余地はありません。

タガート巡査部長(ジョン・アシュトン) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

Lv.3イディオム

Because I was minding my own business.

自分のことだけしてたからさ。

アクセル(エディ・マーフィ) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

B受験に出る! mind one's own business
Lv.3日常会話

It was good of you to come!

よく来てくださいました!

サリエリ(F・マーリー・エイブラハム) / 『アマデウス』(1984)

B受験に出る! ~ to come
Lv.3名ゼリフ

Fortune and glory, kid. Fortune and glory.

富と名声さ、坊主。富と名声だ。

インディ(ハリソン・フォード) / 『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』(1984)

Lv.3日常会話

It's the best I could do on such short notice!

急なことで、これが精一杯だったのです!

アール・ウェバー(ダン・エイクロイド) / 『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

So, how about those Knicks?

で、ニックスの調子はどうだい?

アレン(トム・ハンクス) / 『スプラッシュ』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

I have been. Every day.

もう来てるよ。毎日な。

ロイ・ホッブス(ロバート・レッドフォード) / 『ナチュラル』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

People don't start playing ball at your age…

その歳で野球を始めるやつなんかいない…

ポップ・フィッシャー(ウィルフォード・ブリムリー) / 『ナチュラル』(1984)

Lv.3イディオム

I like to keep this handy.

こいつはいつも手元に置いておきたいんだ。

ヒックス(マイケル・ビーン) / 『エイリアン2』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

What are you waiting for? Breakfast in bed?

何をぐずぐずしてる?ベッドで朝食でも待ってるのか?

エイポーン軍曹(アル・マシューズ) / 『エイリアン2』(1986)

S受験に出る! wait for ~
Lv.3日常会話

Do you have any idea how ridiculous you sound?

自分がどれだけばかげたことを言ってるか、分かってるのか?

ミスター・マシュニク(ヴィンセント・ガーディニア) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)