Don't tell me. You got tied up.
言わなくていい。手が離せなかったんだろ。
ミスター・マシュニク(ヴィンセント・ガーディニア) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)
B受験に出る! tie up ~どんな場面?シーモアの初めてのラジオ出演を聞き逃したオードリー。言い訳しようとする彼女に、店主が先回りして言う。
直訳「私に言うな。あなたは縛られた」
こなれた訳言わなくていい。手が離せなかったんだろ。
POINTここがツボ
get tied up は文字どおりには「縛られる」ですが、日常では「(用事で)手が離せなくなる、身動きが取れなくなる」という意味の、とてもよく使う表現です。Don't tell me. は「言わなくても分かってる」と、相手の言い訳を先回りするときの決まり文句。この場面では、オードリーの事情(乱暴な恋人)を思わせる、ちょっとブラックな言葉遊びにもなっています。仕事の連絡で Sorry, I got tied up.(遅れてすみません、手が離せなくて)は必修フレーズです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry I'm late. I got tied up at work.
「遅れてごめん。仕事で手が離せなくて。」 - 例2
Can I call you back? I'm tied up right now.
「かけ直してもいい?今ちょっと手が離せないんだ。」
