BY SCENE

「仕事・学校」の英語フレーズ(50ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「仕事・学校」の場面で使える英語。

4,296PHRASES1121TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

Don't tell me. You got tied up.

言わなくていい。手が離せなかったんだろ。

ミスター・マシュニク(ヴィンセント・ガーディニア) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

B受験に出る! tie up ~
Lv.3イディオム

All in a day's work, Doctor.

いつもの仕事のうちさ、先生。

バジル(声:バリー・イングハム) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Allow me to introduce my trusted associate, Dr. Dawson…

紹介しましょう。私の信頼する相棒、ドーソン博士です……

バジル(声:バリー・イングハム) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're looking at now, sir.

今ご覧になっているのは「今」です、閣下。

サンダーズ大佐(ジョージ・ワイナー) / 『スペースボール』(1987)

Lv.3イディオム

We were told to comb the desert.

砂漠をくまなく捜せと命令されたんだ。

ダーク・ヘルメット(リック・モラニス) / 『スペースボール』(1987)

Lv.3名ゼリフ

I'm too old for this s***.

もうこんなことやってられる年じゃない。

マータフ(ダニー・グローヴァー) / 『リーサル・ウェポン』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

This will not look good on a résumé!

こりゃ履歴書に書けないぞ!

エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

Lv.3日常会話

It'll be a nice change of pace.

いい気分転換になるだろうよ。

エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

That is humor. I recognize that.

それはユーモアだな。私にも分かる。

ディッカーソン曹長(J・T・ウォルシュ) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

the troops are trying to tell us something

兵士たちは何かを訴えているようだな

テイラー准将(ノーブル・ウィリンガム) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

Lv.3イディオム

…out of the blue.

(どこからともなく)突然、急に

ポール(ジョン・ハード) / 『ビッグ』(1988)

S受験に出る! out of the blue
Lv.3イディオム

Never burn bridges.

人との縁は切るな。

キャサリン(シガニー・ウィーバー) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.3イディオム

I'm gonna come clean…

ちゃんと白状するつもりよ……

テス(メラニー・グリフィス) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.3イディオム

Let's run with it.

この線で進めましょう。

キャサリン(シガニー・ウィーバー) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

We'll just make up the rest as we go along.

あとは、やりながら一緒に決めていきましょう。

テス(メラニー・グリフィス) / 『ワーキング・ガール』(1988)

S受験に出る! make up ~
Lv.3ジョーク・皮肉

That's my policy.

それが俺の方針だ。

フランク・ドレビン(レスリー・ニールセン) / 『裸の銃を持つ男』(1988)

Lv.3日常会話

What is journalism coming to?

報道ってのは、どうなっちまったんだ?

エド・ホッケン警部(ジョージ・ケネディ) / 『裸の銃を持つ男』(1988)

Lv.3イディオム

There will be no free rides, no excuses.

タダ乗りは許さない。言い訳もなしだ。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス) / 『落ちこぼれの天使たち』(1988)

Lv.3イディオム

Maybe we can cut a deal.

取引といこうじゃないか。

カール・グリッソム(ジャック・パランス) / 『バットマン』(1989)

Lv.3日常会話

We're gonna have to have a little talk.

ちょっと話をしなくちゃならないな。

ブーリー(ダン・エイクロイド) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.3イディオム

Oh, no, she's all there.

いやいや、頭はしっかりしてるんだ。

ブーリー(ダン・エイクロイド) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.3スラング

She sho' know how to throw a fit!

あのお方は、かんしゃくの起こし方を心得てるよ!

ホーク(モーガン・フリーマン) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.3イディオム

Daylight's burnin'!

日が暮れちまうぞ!(ぐずぐずするな)

ドラム(トム・スケリット) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.3スラング

Give him the heater!

速球をぶちこめ!

ルー・ブラウン監督(ジェームズ・ギャモン) / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.3イディオム

We'll shape him up.

鍛え直してやるさ。

ルー・ブラウン監督(ジェームズ・ギャモン) / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.3イディオム

Just keep it to yourself.

喜ぶのは、自分の胸の中だけにしておけ。

ジェイク・テイラー(トム・ベレンジャー) / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

Here's to the thrill of defeat, Charlie.

負けるスリルに乾杯よ、チャーリー。

レイチェル・フェルプス(マーガレット・ホイットン) / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.3名ゼリフ

…then none of us will!

(君たちが給料を受け取らないなら)私たちも誰一人受け取らない!

ロバート・グールド・ショー大佐(マシュー・ブロデリック) / 『グローリー』(1989)

Lv.3イディオム

They say one bad apple spoils a bunch.

腐ったリンゴが一つあると、周りも腐るというだろう。

ジョー・クラーク(モーガン・フリーマン) / 『ワイルド・チェンジ』(1989)

Lv.3日常会話

Then it's your job to do something about it!

なら、それを何とかするのが君の仕事だろう!

ネイピア教育長(ロバート・ギョーム) / 『ワイルド・チェンジ』(1989)

Lv.3イディオム

The gift that keeps on giving

一年中楽しめる贈り物

いとこのエディ(ランディ・クエイド) / 『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』(1989)

Lv.3日常会話

Did you have a productive day?

今日は、はかどったかい?

ビル(アラン・アーキン) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.3名ゼリフ

I've always wanted to see the frontier.

ずっと、辺境の地を見てみたかったんです。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.3イディオム

Kindergarten is like the ocean.

幼稚園は、海と同じよ。

ジョイス(ペネロープ・アン・ミラー) / 『キンダガートン・コップ』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

They're six-year-olds. How much trouble can they be?

相手は6歳児だぞ。何がそんなに大変なんだ?

ジョン・キンブル(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『キンダガートン・コップ』(1990)

Lv.3イディオム

On second thought, take the gun.

やっぱり、銃を持っていきなさい。

フィービー(パメラ・リード) / 『キンダガートン・コップ』(1990)

B受験に出る! on second thought
Lv.3ジョーク・皮肉

It went that well, huh?

そんなに「うまく」いったのね。

フィービー(パメラ・リード) / 『キンダガートン・コップ』(1990)

Lv.3イディオム

Tell me about it.

まったくだよ。

フィービー(パメラ・リード) / 『キンダガートン・コップ』(1990)

A受験に出る! Tell me about it.
Lv.3ジョーク・皮肉

If you were right, I would agree with you.

君が正しければ、賛成するんだけどね。

セイヤー医師(ロビン・ウィリアムズ) / 『レナードの朝』(1990)

S受験に出る! agree with ~
Lv.3日常会話

We know that for a fact?

それは、確かな事実なんですか?

セイヤー医師(ロビン・ウィリアムズ) / 『レナードの朝』(1990)

Lv.3イディオム

Think you found your calling?

天職、見つけちゃった?

ルイーズ(スーザン・サランドン) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.3イディオム

I just feel like I got a knack for this…

なんか私、これ向いてるかも。

テルマ(ジーナ・デイヴィス) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.3イディオム

My word is my bond.

約束は、必ず守る。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ) / 『フック』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

It so happens, I'm a lawyer.

何を隠そう、僕は弁護士だ。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ) / 『フック』(1991)

Lv.3イディオム

Stop dragging your feet!

ぐずぐずしないで!

アビゲイル(エリザベス・ウィルソン) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's code for unemployed!

それって無職ってことだろ!

ジョージ(スティーヴ・マーティン) / 『花嫁のパパ』(1991)

Lv.3名ゼリフ

…the hardest-workin' band in the world.

世界一働き者のバンド

ジミー(ロバート・アーキンズ) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.3イディオム

Well, we're not married to it.

まあ、それにこだわってるわけじゃないけど。

アウトスパン(グレン・ハンサード) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)