どんな場面?スポンサーの付いた最新装備で現れたライバルのジョナスを見て、ビルが婚約者メリッサに、あいつがどんな人間かを説明する。
直訳「彼は、お金のためにその中にいる。科学のためではなく」
こなれた訳あいつは金のためにやってる。科学のためじゃない。
POINTここがツボ
be in it for ... は「〜が目当てでそれに加わっている」。お金のため、名声のため、楽しさのため、など「動機」を言い表すとても便利な型です。ビルはこの一言で、同じ研究者でも自分たちとジョナスは志が違う、と線を引いています。日常では、仕事や部活の動機を語るときに使えます。I'm not in it for the money. と言えば「お金のためじゃない(好きだからやってる)」という、かっこいい宣言に。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm a volunteer. I'm not in it for the money.
「私はボランティアです。お金のためにやってるんじゃありません。」 - 例2
She's not in it for the fame. She just loves to sing.
「彼女は有名になりたいわけじゃない。ただ歌うのが好きなんだ。」
