どんな場面?ナニが仕事を失ったと知ったコブラ。遠回しで難しい言葉の警告のあと、最後にこう念を押す。
直訳「私は私自身を明確にしているか?」
こなれた訳分かりましたね?
POINTここがツボ
直訳は「私は自分を明確にしているか?」で、「私の言っていることがはっきり伝わったか?」という意味。先生や上司、親が厳しく念を押すときの決まり文句です。この直前のコブラは、「これまで君は私の忍耐という穏やかな港に漂っていた」というような、わざと詩的で長い言い回しを使っています。難しい言葉で煙に巻いてから、最後だけ短く Do I make myself clear? と締めるのが怖くておかしい。ナニの返事は Perfectly.(完璧に)。一語で返せるのも覚えておきたいポイントです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
No phones in class. Do I make myself clear?
「授業中はスマホ禁止。分かりましたね?」 - 例2
Be home by six. Do I make myself clear?
「6時までに帰りなさい。分かった?」
