I must deal with Messala in my own way.
メッサラとは、私のやり方で決着をつける。
ジュダ(チャールトン・ヘストン) / 『ベン・ハー』(1959)
S受験に出る! deal with ~どんな場面?戦車競走に出るよう勧めるアラブの族長に対し、ジュダが「メッサラのことは自分の手で片をつける」と、静かな決意を見せる。
直訳「私はメッサラを、私自身のやり方で扱わねばならない」
こなれた訳メッサラとは、私のやり方で決着をつける。
POINTここがツボ
deal with は「(問題や人に)対処する・片をつける」。in my own way は「自分なりのやり方で」。誰かに指図されるのではなく、自分で決めた方法でやる、という強い意志が伝わります。作中では、この「自分のやり方」が復讐を意味していることを周りの人たちも感じ取っていて、緊張感のある一言になっています。日常では I'll deal with it.(私が何とかする)や in my own way(自分なりに)は、仕事にも人間関係にも使える便利な部品です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about the angry customer. I'll deal with him.
「怒ってるお客さんのことは心配しないで。私が対応する。」 - 例2
Everyone deals with stress in their own way.
「ストレスへの対処法は人それぞれだ。」
