You wanna make an omelet, you gotta break some eggs.
オムレツを作りたきゃ、卵を割らないとな。
タイラー(ブラッド・ピット) / 『ファイト・クラブ』(1999)
どんな場面?タイラーが、自分の計画には多少の犠牲がつきものだと、平然と言ってのける。
直訳「オムレツを作りたいなら、いくつか卵を割らなければならない」
こなれた訳オムレツを作りたきゃ、卵を割らないとな。
POINTここがツボ
「何かを成しとげるには、多少の犠牲や痛みはつきもの」という意味のことわざです。卵を割らずにオムレツは作れない、というとても分かりやすいたとえ。英語圏では昔からある言い回しで、ビジネスの改革や、大がかりな片づけなどで使われます。ただし、このことわざは「目的のためなら何を壊してもいい」という言い訳にも使われやすく、作中のタイラーもまさにその危うい使い方をしています。使うときは、壊すのが卵(小さな犠牲)程度か、よく考えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We have to throw out the old plan. You wanna make an omelet, you gotta break some eggs.
「古い計画は捨てないと。オムレツを作るには、卵を割らなきゃね。」 - 例2
Our team lost some games while trying the new strategy, but you can't make an omelet without breaking eggs.
「新しい作戦を試す間に何試合か落としたけど、卵を割らなきゃオムレツは作れない。」
