Steal me the crown, and all your dreams come true.
王冠を盗んできたら、夢は全部かなうわよ。
スカーレット・オーバーキル(サンドラ・ブロック) / 『ミニオンズ』(2015)
S受験に出る! come trueどんな場面?スカーレットがミニオンたちに、ロンドン塔に保管されている女王の王冠を盗むよう命じる場面。
直訳「私に王冠を盗め、そうすればあなたのすべての夢が本当になる」
こなれた訳王冠を盗んできたら、夢は全部かなうわよ。
POINTここがツボ
命令文+and ~ は「~しなさい、そうすれば…」という、中学で習う大事な形。Hurry up, and you'll catch the bus.(急げばバスに間に合うよ)と同じです。steal me the crown は「私に王冠を盗んでくる」で、buy me a drink(飲み物をおごって)と同じ「動詞+人+物」の語順。come true は「実現する」。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Practice every day, and your dream will come true.
「毎日練習すれば、夢はかなうよ。」 - 例2
Hurry up, or you'll miss the bus.
「急いで、さもないとバスに乗り遅れるよ。」
