どんな場面?水道管から店に流れ込んできたウェイドが、仕事がうまくいかないことを嘆く場面。
直訳「私はただ自分の流れを見つけることができないようだ」
こなれた訳どうも自分の流れに乗れないんだ。
POINTここがツボ
can't seem to ~ は「どうも~できないようだ」。努力しているのにうまくいかないもどかしさを表す便利な形です。find one's flow は「調子をつかむ・波に乗る」。flow は「流れ」という意味なので、水のウェイドが言うとダジャレになっています。スポーツや勉強でスランプのとき、I can't seem to focus today.(今日はどうも集中できない)のように使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I can't seem to remember his name.
「どうしても彼の名前が思い出せない。」 - 例2
I can't seem to focus today.
「今日はどうも集中できない。」
