It's not true, but it proves my point.
本当の話じゃない。でも私の言いたいことは証明できる。
ルイーズ・バンクス(エイミー・アダムス) / 『メッセージ』(2016)
S受験に出る! not A but Bどんな場面?大佐が去ったあと、イアンに「いい話だね」と言われたルイーズが、さらりと打ち明ける場面。
直訳「それは本当ではない、しかしそれは私の要点を証明する」
こなれた訳本当の話じゃない。でも私の言いたいことは証明できる。
POINTここがツボ
ルイーズが大佐に話したのは、「カンガルーという言葉は、現地の言葉で『分かりません』という意味だった」という有名な話。ところが彼女は、実はそれが本当の話ではないと認めます。それでも「言葉の誤解は危ない」という主張を伝えるには十分だった、というわけです。prove one's point は「自分の主張の正しさを示す」。説得のためなら作り話も使う、したたかで茶目っ気のあるルイーズの一面が見える、思わず笑ってしまう場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I know it's just a silly example, but it proves my point.
「ばかげた例なのは分かってる。でも私の言いたいことは伝わるでしょ。」 - 例2
You were late again. That proves my point.
「また遅刻したね。私の言った通りでしょ。」
