Thank you for your consideration.
ご検討いただき、ありがとうございました。
カットニス(ジェニファー・ローレンス) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)
S受験に出る! thank A for Bどんな場面?審査員たちに無視されて腹を立てたカットニスが、思い切った行動の後に、わざとうやうやしくお辞儀して言います。
直訳「あなたの考慮に感謝します」
こなれた訳ご検討いただき、ありがとうございました。
POINTここがツボ
consideration は「検討、考慮」。Thank you for your consideration. は、応募書類やビジネスメールの最後に書く、とても丁寧な決まり文句です。それを、話を聞いてもいなかった審査員たちに言うので、強烈な皮肉になっています。丁寧すぎる言葉は、場面によってはかえって相手をからかう武器になる。英語でも日本語でも同じですね。本来の使い方では、英文の手紙やメールの結びにそのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I look forward to hearing from you. Thank you for your consideration.
「お返事をお待ちしております。ご検討よろしくお願いいたします。」 - 例2
Thank you for your time.
「お時間をいただき、ありがとうございました。」
