どんな場面?退屈すぎる子ども番組をやめようとしているテレビ局の社長ランディ。ダニエルは偶然、番組の立て直し方について意見を言います。
直訳「ただ、引っかき線から始めろ」
こなれた訳いっそ、一から作り直すんですよ。
POINTここがツボ
from scratch は「ゼロから、最初から」。料理なら「素材から手作りで」、仕事なら「白紙の状態から」という意味です。scratch はもともと、競走のスタートラインとして地面に引いた線のこと。そこからスタート地点、ゼロの状態を表すようになったと言われています。ダニエルは、つまらない番組を少し直すのではなく、全部作り直すべきだと提案します。このアイデアが、後に彼の運命を大きく変えることになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My computer crashed, so I had to write my report from scratch.
「パソコンが壊れて、レポートを一から書き直さなければならなかった。」 - 例2
She baked the cake from scratch.
「彼女はケーキを材料から手作りした。」
