BY SCENE

「仕事・学校」の英語フレーズ(37ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「仕事・学校」の場面で使える英語。

4,296PHRASES1121TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

and that day may never come

その日は来ないかもしれないが

ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド) / 『ゴッドファーザー』(1972)

Lv.3日常会話

Mention it. Don't insist.

話には出せ。だが押しつけるな。

ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド) / 『ゴッドファーザー』(1972)

Lv.3イディオム

talk some sense into him

あいつを言い聞かせて目を覚まさせる

ソロッツォ(アル・レッティエリ) / 『ゴッドファーザー』(1972)

Lv.3名ゼリフ

Keep your friends close but your enemies closer.

友は近くに置け。敵はもっと近くに置け。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ) / 『ゴッドファーザー PART II』(1974)

Lv.3イディオム

I know how to return a favor.

私は恩の返し方を知っている男です。

ヴィトー・コルレオーネ(ロバート・デ・ニーロ) / 『ゴッドファーザー PART II』(1974)

Lv.3ジョーク・皮肉

I make him an offer he don't refuse.

あいつが断らない申し出をする。

ヴィトー・コルレオーネ(ロバート・デ・ニーロ) / 『ゴッドファーザー PART II』(1974)

Lv.3イディオムネタバレ注意

I was kept pretty much in the dark.

ほとんど何も知らされていなかったんだ。

フレド・コルレオーネ(ジョン・カザール) / 『ゴッドファーザー PART II』(1974)

B受験に出る! in the dark
Lv.3イディオム

Do I have to tell you about every offer I turn down?

断った話を全部いちいち報告しなきゃいけないのか?

トム・ヘイゲン(ロバート・デュヴァル) / 『ゴッドファーザー PART II』(1974)

S受験に出る! turn down ~
Lv.3日常会話

I'm not going to waste my time arguing.

言い争って時間を無駄にするつもりはない。

マット・フーパー(リチャード・ドレイファス) / 『ジョーズ』(1975)

Lv.3イディオム

I'm talkin' about workin' for a livin'.

俺が言ってるのは、食っていくための仕事の話だ。

クイント(ロバート・ショウ) / 『ジョーズ』(1975)

Lv.3イディオム

The media'll eat it up.

マスコミが大喜びで飛びつくさ。

アポロ・クリード(カール・ウェザース) / 『ロッキー』(1976)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's clean, real clean, like my conscience.

きれいなもんです。俺の良心みたいにね。

トラヴィス・ビックル(ロバート・デ・ニーロ) / 『タクシードライバー』(1976)

Lv.3日常会話

I'm in it for the money.

俺は金のためにやってるんだ。

ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

Lv.3日常会話

Are you just going to stand there all day?

一日中そこに突っ立っているつもり?

マギー校長(イヴ・アーデン) / 『グリース』(1978)

Lv.3名ゼリフ

Truth and justice and the American way.

真実と正義と、アメリカの道のために。

スーパーマン(クリストファー・リーヴ) / 『スーパーマン』(1978)

Lv.3スラング

I think it's just swell.

とても素晴らしいと思います。

クラーク・ケント(クリストファー・リーヴ) / 『スーパーマン』(1978)

Lv.3イディオム

You're gonna land on your feet.

君なら、きっと立ち直れるさ。

ジム・オコナー(ジョージ・コー) / 『クレイマー、クレイマー』(1979)

Lv.3日常会話

This deal is getting worse all the time.

この取引、どんどん悪くなる一方だ。

ランド・カルリジアン(ビリー・ディー・ウィリアムズ) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

A受験に出る! all the time
Lv.3イディオム

I'm making this up as I go.

やりながら考えてるんだ。

インディアナ・ジョーンズ(ハリソン・フォード) / 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』(1981)

A受験に出る! as ~ go
Lv.3日常会話

That's one way of saying it.

まあ、そういう言い方もできますね。

インディアナ・ジョーンズ(ハリソン・フォード) / 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』(1981)

Lv.3ジョーク・皮肉

Important safety tip. Thanks, Egon.

大事な注意点だな。ありがとう、イーガン。

ピーター(ビル・マーレイ) / 『ゴーストバスターズ』(1984)

Lv.3日常会話

No offense, but I gotta get my own lawyer.

悪いけど、俺は自分の弁護士を雇うよ。

ウィンストン(アーニー・ハドソン) / 『ゴーストバスターズ』(1984)

B受験に出る! No offense.
Lv.3イディオム

We're in a real fix here.

今、本当に困ったことになっている。

市長(デヴィッド・マーギュリーズ) / 『ゴーストバスターズ』(1984)

Lv.3イディオム

They just don't make them like they used to.

昔みたいな作りの物は、もう無いんだな。

ピーター(ビル・マーレイ) / 『ゴーストバスターズ』(1984)

Lv.3スラング

I got to split.

もう行かなきゃ。

ピーター(ビル・マーレイ) / 『ゴーストバスターズ』(1984)

Lv.3イディオム

I don't think I'm cut out for music.

僕は音楽に向いてないのかもしれない。

マーティ(マイケル・J・フォックス) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985)

B受験に出る! cut out ~
Lv.3名ゼリフ

You can be my wingman any time.

いつでも俺の僚機になってくれ。

アイスマン(ヴァル・キルマー) / 『トップガン』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

I could tell you, but then I'd have to kill you.

教えてもいいが、そしたら君を消さなきゃならない。

マーヴェリック(トム・クルーズ) / 『トップガン』(1986)

Lv.3日常会話

I can figure that one out on my own.

それくらい自分で分かるよ。

マーヴェリック(トム・クルーズ) / 『トップガン』(1986)

S受験に出る! on one's own
Lv.3イディオム

short and sweet

手短に

キャメロン(アラン・ラック) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

Lv.3イディオム

You've hit the nail right on the head.

まさにおっしゃる通りです。

ルーニー教頭(ジェフリー・ジョーンズ) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

Lv.3イディオム

at your service

なんなりとお申し付けを

ジョニー(パトリック・スウェイジ) / 『ダーティ・ダンシング』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

Maybe you should've put it on the bulletin board.

掲示板に貼っておけばよかったのにな。

マクレーン(ブルース・ウィリス) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.3イディオム

All good things to those who wait.

待つ者には、良いことがすべて訪れる。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

S受験に出る! those who ~
Lv.3イディオム

It's not every day that you find out...

〜だと知るなんて、そうある日じゃない

サラ(リンダ・ハミルトン)のナレーション / 『ターミネーター2』(1991)

S受験に出る! find out
Lv.3スラング

Crystal.

はっきりと。

ジェセップ大佐(ジャック・ニコルソン)、キャフィー(トム・クルーズ) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

Lv.3日常会話

Just hear me out!

最後まで話を聞いて!

ギャロウェイ(デミ・ムーア) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

C受験に出る! hear A out
Lv.3イディオム

You see what I'm getting at?

私が何を言いたいか分かる?

キャフィー(トム・クルーズ) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You don't need a patch on your arm to have honor.

腕に記章なんかなくても、誇りは持てるんだ。

キャフィー(トム・クルーズ) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

Lv.3スラング

Hold on to your butts.

しっかりつかまってろよ。

レイ・アーノルド(サミュエル・L・ジャクソン) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

S受験に出る! hold on
Lv.3イディオム

It's right up your alley.

まさに君の得意分野だよ。

ジョン・ハモンド(リチャード・アッテンボロー) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

Lv.3日常会話

Let's get something straight.

はっきりさせておこう。

ドナルド・ジェナーロ(マーティン・フェレーロ) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

Lv.3イディオム

I don't want to jump to any conclusions.

早とちりはしたくないんだが。

アラン・グラント(サム・ニール) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

It just takes an awful lot of work.

ただ、ものすごく手間がかかるけどね。

フィル(ビル・マーレイ) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

Lv.3イディオム

I'll have to get back to you.

また後でこちらからご連絡します。

ミランダ(サリー・フィールド) / 『ミセス・ダウト』(1993)

A受験に出る! I'll have ~.
Lv.3日常会話

I beg your pardon?

何とおっしゃいました?

ミランダ(サリー・フィールド) / 『ミセス・ダウト』(1993)

S受験に出る! I beg your pardon?
Lv.3イディオム

It's a work in progress.

まだ作っている途中なんだ。

フランク(ハーヴェイ・ファイアスタイン) / 『ミセス・ダウト』(1993)

B受験に出る! in progress
Lv.3イディオム

Bottom line, I need to be with my children.

要するに、子どもたちと一緒にいたいんです。

ダニエル(ロビン・ウィリアムズ) / 『ミセス・ダウト』(1993)