どんな場面?冒頭、葬儀屋ボナセーラの頼みを聞き入れたヴィトーが、いつか自分の頼みも聞いてもらうと告げます。
直訳「そして、その日は決して来ないかもしれない」
こなれた訳その日は来ないかもしれないが
POINTここがツボ
「いつか、その日は来ないかもしれないが、君に頼みごとをするだろう」。途中に挟むことで、相手に「借りができた」ことを静かに、でもしっかり刻み込む、恐ろしく上手な言い回しです。may never 〜 は「決して〜しないかもしれない」。英語ではダッシュ(—)で文の途中に一言はさむのは、話し言葉でも書き言葉でもよく使うテクニックです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Someday, and that day may never come, you'll thank me for this.
「いつか、その日は来ないかもしれないけど、君はこのことに感謝するよ。」 - 例2
I'll pay you back someday.
「いつか必ずお返しするよ。」
