どんな場面?シーズン1第1話。「自分は殺していない」と訴える依頼人トレヴァーに、ミッキーが弁護を引き受ける条件を切り出します。
直訳「よろしい、ここに取引がある」
こなれた訳いいか、話はこうだ。
POINTここがツボ
Here's the deal. は「いいか、こういうことだ」と、大事な話や条件を切り出す前置きの決まり文句。deal は「取引」ですが、ここでは「状況、話の要点」くらいの意味です。ミッキーはこのあと「何と戦っているのかさえ分かれば、ほとんどの事件に勝てる。今はそれが分からない」と、依頼人に本気で向き合うよう求めます。友達に計画を説明するとき、家族と約束ごとを決めるときなど、聞き手の注意を一気に集めたいときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Okay, here's the deal: you clean the kitchen, I'll do the laundry.
「よし、こうしよう。君は台所の掃除、私は洗濯ね。」 - 例2
Here's the thing: I forgot my wallet.
「実はね、財布を忘れちゃったんだ。」
