どんな場面?シーズン1第2話。急な残業を言い渡されたテスターのダナ。予定があると困る彼女に、同僚のレイチェルが申し出ます。
直訳「私はあなたのために覆いをかけよう」
こなれた訳私が代わりにやっとくよ。
POINTここがツボ
cover for someone は「〜の代わりに仕事をする」「〜のためにごまかしてあげる」。シフトの代わりを引き受けるときの定番表現です。レイチェルはダナにひそかに好意を寄せていて、この優しい申し出もそのため。ダナは遠慮しますが、レイチェルは「大丈夫、任せて」と押し切ります。職場でもアルバイトでもそのまま使える、明日から役立つ一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You go to the doctor. I'll cover for you at the register.
「病院に行ってきて。レジは私が代わりに入るから。」 - 例2
Can you cover for me on Saturday? I have a family thing.
「土曜、代わってくれない?家族の用事があって。」
