どんな場面?仕事の打ち合わせに、マイクが新品の紫のスーツで現れる。あまりの派手さに、マーカスがあきれてツッコむ。
直訳「お前は何だ、警官かモデルか?」
こなれた訳お前、刑事なのかモデルなのか?
POINTここがツボ
What are you, A or B? は「お前は一体何なんだ、AなのかBなのか」と、相手の行動にあきれたときに使うツッコミの型です。答えを本気で聞いているわけではなく、「そのかっこう、仕事に合ってないだろ」と言いたいだけ。日常でも What are you, a chef or a scientist?(料理人なの?科学者なの?)のように、凝りすぎている友達をからかうときに使えます。A と B の組み合わせのセンスが笑いの決め手です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You brought three cameras to the picnic? What are you, a tourist or a photographer?
「ピクニックにカメラ3台?観光客なの、カメラマンなの?」 - 例2
What are you, my mom? I'll eat my vegetables later.
「あなた私のお母さん?野菜はあとで食べるってば。」
