どんな場面?お酒を断って20年になるマイクが、クレアに自分の思いを打ち明ける。本題に入る前に、こう前置きする。
直訳「ここに、その事がある」
こなれた訳つまり、こういうことなんだ。
POINTここがツボ
Here's the thing. は「つまり、こういうことなんだ」「大事なのはここからでね」と、本題や本音に入る前の合図。聞き手に「ここから大事な話をするよ」と知らせる、ネイティブが毎日のように使う前置きです。マイクはこのあと、断酒を続けるには「ある真実と向き合わないといけない」と語り、自分の夢の話へとつなげていきます。言いにくいことを切り出すとき、ひと呼吸置くのにぴったりの言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'd love to come. Here's the thing, though. I have no money.
「行きたいんだけどさ。問題はね、お金がないんだ。」 - 例2
Here's the thing: I forgot to buy the tickets.
「実はね、チケットを買うのを忘れてたんだ。」
