どんな場面?第1シーズン第7話。合唱部をめぐって対立するスーとウィル。にらみ合いの末、ウィルが宣戦布告する。
直訳「それはオンだ」
こなれた訳受けて立つ。
POINTここがツボ
It's on. は「勝負だ・受けて立つ」という、くだけた宣戦布告の言葉です。もともと「(試合やイベントが)予定どおり行われる」という意味の on から来ています。ライバルに挑戦されたとき、ゲームを始めるときなどに使われ、Oh, it's on!(よし、勝負だ!)と言えば一気に盛り上がります。この場面では、ウィルが I will destroy you.(お前をつぶしてやる)とすごみ、スーと大人げない言い合いを繰り広げた後の決めゼリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You think you can beat me at this game? Oh, it's on!
「このゲームで私に勝てると思ってるの? よし、勝負だ!」 - 例2
Is the barbecue still on for Saturday?
「土曜のバーベキュー、予定どおりやる?」
