どんな場面?シーズン1「Between a Rock and Harlin's Place」。「キャリアを新しい方向に向ける」と宣言したジャック。ピアノとスポットライトだけの一人舞台を開くと言って、ウィルにチラシを渡す。
直訳「私はそれを『ただのジャック』と呼んでいる」
こなれた訳タイトルは「ジャスト・ジャック」だ。
POINTここがツボ
Just Jack は「ジャックだけ」「ありのままのジャック」という意味で、ジャックの一人舞台のタイトルです。ジャックはこの後も、Jack 2000、Jack 2001 などのタイトルで一人舞台を繰り返し、Just Jack! はシリーズを代表する決めゼリフになりました。I'm calling it〜. は「〜と名付ける」。自分の作品や計画、ペットなどに名前を付けたことを伝える便利な言い方です。ウィルに「一晩だけ?ああ、飛び入り自由の日か」と見抜かれるのも、ジャックらしいオチです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm starting a cooking blog. I'm calling it "Kenta's Kitchen."
「料理ブログを始めるんだ。名前は「健太のキッチン」。」 - 例2
We named our cat Mochi.
「うちの猫にモチと名付けた。」
