どんな場面?大人たちに失望したカラムに、サンタが自分たちの仕事の本当の意味を、穏やかに語り聞かせる場面です。
直訳「人々は彼ら自身を変える」
こなれた訳人は自分で変わるものだ。
POINTここがツボ
サンタの答えは「人を変えるのは私たちの仕事じゃない。人は自分で変わるんだ」。自分たちにできるのは、その人を信じていると示すこと。そして、迷子になった大人の心の奥にも、かつての子どもがいる。それを見つけられるのが私たちの贈り物だ、と続けます。themselves は「自分自身を」で、主語と目的語が同じ人のときに使う再帰代名詞。誰かに変われと言うより、変わると信じて待つ。先生や親、先輩としての心構えにも通じる、深いセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You can't force people to change. People change themselves.
「人に無理やり変わらせることはできない。人は自分で変わるんだ。」 - 例2
We just show that we believe in them.
「私たちは、彼らを信じていると示すだけだ。」
