どんな場面?映画のラスト近く。無線で出動の呼び出しを受けた、ケンタウロスの警察官コルトが、張り切って駆け出していく。
直訳「義務が呼ぶ」
こなれた訳仕事の時間だ。
POINTここがツボ
直訳すると「義務が呼んでいる」。仕事や役目のために、今していることを中断して行かなければならないときの決まり文句です。少し大げさでかっこつけた響きがあるので、冗談まじりに使われることが多い言い方。宿題をしなければならないとき、部活に行くとき、家の手伝いを頼まれたときなど、「じゃあ、行ってくる」の代わりに Duty calls! と言えば、ちょっとおしゃれ。コルトはこの後「鍵はいらない、走るために生まれてきたからな」と言い放ち、ケンタウロスらしく走り去ります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, I have to go. Duty calls!
「ごめん、行かなきゃ。お呼びがかかったから!」 - 例2
The nurse is on duty tonight.
「その看護師は今夜勤務だ。」
