どんな場面?「とんでもない大事件なんだ」と必死に訴えるヒックに、父ストイックは耳を貸さず、他の問題と一緒くたにする。
直訳「ただそれを山に加えろ」
こなれた訳そこに積んでおけ。
POINTここがツボ
pile は「積み重なった山」。add it to the pile は「それも(他の問題の)山に積んでおけ」、つまり「どうせ問題だらけだから、もう一つ増えても同じだ」という意味です。ヒックはいつも父を驚かせる知らせを持ってくるので、ストイックはまともに聞こうとしません。この直後、ヒックの話が本当に驚くべきものだったと分かり、ストイックは言葉を失います。日常では、仕事や宿題が次々に増えるとき、ため息まじりに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Another report to write? Just add it to the pile.
「また書かなきゃいけないレポート?そこに積んでおいて。」 - 例2
The dishes are piling up in the sink.
「流しに皿がたまってきた。」
