どんな場面?夜中、ロチェスターの寝室から火が出て、ジェーンが水をかけて消し止める。ロチェスターは事情を語らず、口止めする。
直訳「これについて何も言うな」
こなれた訳このことは誰にも言うな。
POINTここがツボ
「何も言うな」=「黙っていてくれ」という口止めの言葉です。Don't say anything about this. よりも短く、命令の響きがきっぱりしています。ロチェスターはこの後「私が事態の説明をする」と言い、ジェーンに詳しいことを話そうとしません。誰が火をつけたのか、なぜ彼は隠すのか。観客の心に大きな疑問を残す場面です。日常では、サプライズの計画や秘密の相談のあとで、冗談めかして使えます。真剣に言うと、少し怖い響きになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's a surprise party for Mom. Say nothing about this!
「お母さんへのサプライズパーティーだよ。このことは内緒ね!」 - 例2
Keep it to yourself until the official announcement.
「正式に発表されるまで、胸にしまっておいて。」
