どんな場面?「あなたたち、トレジャーハンターでしょう?」と見抜かれたベンが、少しでも印象を良くしようと言い直す。
直訳「私たちは、どちらかといえば宝の保護者たちのようなものです」
こなれた訳どちらかというと、宝の守り人です
POINTここがツボ
「宝探し屋」と言われると、いかにも怪しい人に聞こえますよね。そこでベンは、hunter(狩る人)を protector(守る人)に言いかえて、自分たちのイメージを守ろうとします。more like 〜 は「どちらかと言えば〜です」と、相手の言葉を少し修正するときの便利な形。相手の決めつけをやんわり否定しながら、自分の言いたいことを伝えられます。言葉一つで印象が変わる、英語の「言いかえ」の楽しさが分かる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm not lazy. I'm more like an energy saver.
「なまけ者じゃないよ。どちらかといえば省エネ派なんだ。」 - 例2
It's not a fight. It's more like a discussion.
「けんかじゃないよ。どちらかと言えば話し合い。」
