どんな場面?見知らぬ男が、記者のクリスに新車の鍵を差し出し、何の見返りも求めないと言う。名刺を受け取った男は、そう言って去っていく。
直訳「私は接触の中にいるだろう」
こなれた訳また連絡します。
POINTここがツボ
in touch は「連絡を取り合っている状態」。I'll be in touch. で「(こちらから)また連絡します」という、別れ際の丁寧な決まり文句になります。仕事のメールの最後や、面接の終わりなどでよく使われる表現です。この場面では、見ず知らずの男が高級車をタダで渡したうえに、意味ありげにこう言って去っていくので、クリスは「何かの罠では?」と警戒します。この謎の行動こそが、物語全体を動かすきっかけ。Keep in touch.(これからも連絡を取り合おうね)とセットで覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thanks for the interview. We'll be in touch.
「面接ありがとうございました。後ほどご連絡します。」 - 例2
We moved to different cities, but we keep in touch.
「別々の町に引っ越したけど、今も連絡を取り合っている。」
