Sometimes life has a better idea.
人生のほうが、いいアイデアを持っていることもある。
アーニー・クライン(アラン・アーキン) / 『マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと』(2008)
どんな場面?思いどおりにいかない仕事や人生に戸惑うジョンに、編集長のアーニーがさらりと語る言葉。
直訳「ときどき、人生はより良いアイデアを持っている」
こなれた訳人生のほうが、いいアイデアを持っていることもある。
POINTここがツボ
自分の計画どおりにいかないとき、人はがっかりします。でも、計画がくずれたおかげで、思いがけない良い道が見つかることもある。アーニーはそれを「人生のほうがいいアイデアを持っている」と表現しました。life を、考えを持つ人のように扱っているのが英語らしいところ。実際、ジョンは嫌々書き始めたコラムで大成功します。部活のポジションが希望と違ったとき、志望校に落ちたときなど、落ち込んでいる人をそっと励ます一言として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I didn't get the job I wanted, but sometimes life has a better idea.
「希望の仕事には就けなかったけど、人生のほうがいいアイデアを持ってることもあるよね。」 - 例2
Missing the bus was a blessing in disguise. I met my best friend at the station.
「バスに乗り遅れたのは、実は幸運だった。駅で親友に出会ったんだ。」
