どんな場面?「次に法廷に来るときは、きちんとした服装で来るよう言ったはずだ」と判事に注意されたビニーが、本気で驚いて聞き返す。
直訳「あなたは、それについて真剣だったのですか?」
こなれた訳あれ、本気だったんですか?
POINTここがツボ
be serious about ~ は「~について本気だ」。You were serious about that? は「あれ、冗談じゃなかったの?」と、相手の言葉を軽く受け流していたことがバレる一言です。この場面のビニーは、革ジャン姿で法廷に現れ続け、何度も判事を怒らせます。本気で驚いているところが、彼の憎めない魅力。日常では、友達が冗談のように言ったことを本当に実行したとき、先生の注意が本気だったと気づいたときに使えます。言い方によってはとても失礼なので、相手を選びましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You really quit your job? You were serious about that?
「本当に仕事辞めたの?あれ、本気だったんだ?」 - 例2
Are you serious? You won the contest?
「本気で言ってる?コンテストで優勝したの?」
