どんな場面?銀行で働くビリーに、嫌味な上司ジェラルドが「クビになりかけたのはお前だ」とわざわざ言いに来ます。ビリーはこう返して立ち去ります。
直訳「そして、あなたにも楽しいクリスマスを」
こなれた訳そりゃどうも、メリークリスマス。
POINTここがツボ
本来は「あなたにもメリークリスマス」という温かいあいさつ返し。でも、嫌なことを言われた直後に言うと「はいはい、そりゃどうも」という皮肉に変わります。And 〜 to you too. の形は、相手の悪口や嫌味にわざと丁寧に返す、英語らしいユーモア。Have a nice day to you too.(そちらこそ、いい一日を)を冷たく言うのも同じ技です。言い方一つで真逆の意味になる、英語の面白さが詰まっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Merry Christmas! — Merry Christmas to you too!
「メリークリスマス!――あなたにもメリークリスマス!」 - 例2
Have a great weekend! — You too!
「いい週末を!――あなたもね!」
